Тренировка глаголов

Interdire или empêcher: запретить действие или помешать ему произойти

Правильно используй interdire à quelqu’un de и empêcher quelqu’un de. Сравни правило с препятствием, затем потренируй конструкции предложений и формы настоящего времени.

Коротко

Interdire означает «запрещать»: действие противоречит правилу или указанию. Empêcher означает «мешать, препятствовать»: что-то не даёт действию произойти. Конструкции различаются: interdire à quelqu’un de faire quelque chose, но empêcher quelqu’un de faire quelque chose.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Гид во французском музее мягко напоминает посетителю убрать фотоаппарат без логотипа рядом с картиной.
Interdire обозначает правило, даже когда кто-то его нарушает. Иллюстрация: Atelier

interdireзапрещать

Главное: правило или указание

interdire à une personne de + infinitif

Le règlement interdit aux visiteurs de prendre des photos.
Правила запрещают посетителям фотографировать.

Il est interdit de fumer ici.
Здесь курение запрещено.

empêcherпрепятствовать

Главное: помеха действию

empêcher une personne de + infinitif

La porte bloquée empêche Nora d’entrer.
Из-за заклинившей двери Нора не может войти.

Le bruit nous empêche de travailler.
Шум мешает нам работать.

В чём разница между interdire и empêcher?

Pendant la visite
  1. Guide

    Le règlement interdit de photographier les tableaux.

    Правила запрещают фотографировать картины.

  2. Nora

    Pourtant, cet homme vient de prendre une photo.

    И всё же этот мужчина только что сделал снимок.

  3. Guide

    Oui. Je vais lui rappeler la règle.

    Да. Я напомню ему о правиле.

Правило нарушено, но interdire по-прежнему описывает его правильно. Сравни с препятствием: J’ai oublié mon dossier ; cela m’empêche de terminer mon inscription. Отсутствие папки с документами не даёт завершить регистрацию.

Сначала изучи формы настоящего времени
Подлежащееinterdireempêcher
je / j’interdisempêche
tuinterdisempêches
il / elle / oninterditempêche
nousinterdisonsempêchons
vousinterdisezempêchez
ils / ellesinterdisentempêchent

Обрати внимание на vous interdisez с окончанием -isez. В accès interdit и entrée interdite конечное -e согласуется с существительным женского рода entrée. Инфинитив после de называет действие: de parler, d’entrer, de terminer.

1 · Напиши *à*, *aux* или *de* там, где нужно

  1. La responsable interdit visiteurs de filmer. (à + les)
  2. La pluie empêche Paul sortir. (слово перед инфинитивом)
  3. Le professeur interdit Léa de parler. (слово перед обозначением человека)
  4. Le bruit empêche les élèves se concentrer. (слово перед инфинитивом)

2 · Настоящее время: напиши только глагол

  • vous · interdire
  • nous · empêcher
  • ils · interdire

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает о физическом препятствии?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

La porte bloquée empêche Nora d’entrer.. Заклинившая дверь физически не даёт Норе войти.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери полную конструкцию.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle interdit à Paul de sortir.. Interdire вводит человека с à, а действие с de.

Основано на