Jadis или autrefois: два способа сказать «в прошлом» по-французски

Сравни autrefois с более литературным jadis. Прочитай семейное воспоминание, изучи четыре предмета детства на картинках и выбери подходящее выражение о прошлом.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Autrefois означает «в прошлом» или «в прежние времена» и подходит для описания того, как раньше было. Jadis означает «давным-давно» или «когда-то» и придаёт предложению литературный оттенок. Если нужно точно указать время, назови дату или период жизни.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между jadis и autrefois?

autrefoisв прошлом; в прежние времена

Главное: ситуация в прошлом по сравнению с настоящим

autrefois + ситуация в прошлом

Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
Раньше бабушка жила здесь. Теперь она живёт рядом с нами.

jadisдавным-давно; некогда

Главное: давние времена в литературном повествовании

jadis + ситуация в прошлом

Jadis, cette maison résonnait de rires.
Давным-давно этот дом был полон смеха.

Оба слова могут вводить одно воспоминание: Autrefois, nous jouions ensemble и Jadis, nous jouions ensemble. Второй вариант больше похож на литературный рассказ о прошлом. Ни одно слово не называет дату. Для обычного недавнего события укажи время прямо: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.

Четыре предмета из воспоминаний о детстве

Обычное воспоминание и начало рассказа

Une photo de famille
  1. Léa

    C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?

    Это ты на фотографии с красным велосипедом?

  2. Grand-mère

    Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.

    Да. Раньше, когда я была маленькой, все летние каникулы проводила здесь.

  3. Léa

    Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !

    А теперь в этом саду играю я!

Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.

Давным-давно маленькая девочка каталась по дорожкам на красном велосипеде.

Тот же велосипед становится начальным образом рассказа. Jadis подходит такому повествованию.

Выбери, насколько точно указать время воспоминания
Что ты хочешь сказатьФранцузское выражениеПример
Широкий прежний периодautrefoisAutrefois, nous habitions ensemble.
Литературный взгляд в прошлоеjadisJadis, nous habitions ensemble.
Названный период жизниquand j’étais enfantQuand j’étais enfant, nous habitions ensemble.
Конкретный недавний годl’an dernierL’an dernier, nous habitions ensemble.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое слово придаёт предложению более литературное звучание?___, un sentier traversait le jardin.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Jadis. Jadis вызывает образ давних времён в литературном стиле; hier просто означает «вчера».

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какие слова обозначают период жизни?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Quand j’étais petite. Quand j’étais petite относит воспоминание к детству говорящей.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Речь о прошлом годе. Выбери точное предложение.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

L’an dernier, je travaillais ici.. L’an dernier точно указывает предыдущий год; два других оставляют прошлый период неопределённым.