Jadis или autrefois: два способа сказать «в прошлом» по-французски
Сравни autrefois с более литературным jadis. Прочитай семейное воспоминание, изучи четыре предмета детства на картинках и выбери подходящее выражение о прошлом.
Коротко
Autrefois означает «в прошлом» или «в прежние времена» и подходит для описания того, как раньше было. Jadis означает «давным-давно» или «когда-то» и придаёт предложению литературный оттенок. Если нужно точно указать время, назови дату или период жизни.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание
В чём разница между jadis и autrefois?
autrefoisв прошлом; в прежние времена
Главное: ситуация в прошлом по сравнению с настоящим
autrefois + ситуация в прошлом
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
Раньше бабушка жила здесь. Теперь она живёт рядом с нами.
jadisдавным-давно; некогда
Главное: давние времена в литературном повествовании
jadis + ситуация в прошлом
Jadis, cette maison résonnait de rires.
Давным-давно этот дом был полон смеха.
Оба слова могут вводить одно воспоминание: Autrefois, nous jouions ensemble и Jadis, nous jouions ensemble. Второй вариант больше похож на литературный рассказ о прошлом. Ни одно слово не называет дату. Для обычного недавнего события укажи время прямо: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
Четыре предмета из воспоминаний о детстве
Найди:
Обычное воспоминание и начало рассказа
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
Это ты на фотографии с красным велосипедом?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
Да. Раньше, когда я была маленькой, все летние каникулы проводила здесь.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
А теперь в этом саду играю я!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
Давным-давно маленькая девочка каталась по дорожкам на красном велосипеде.
Тот же велосипед становится начальным образом рассказа. Jadis подходит такому повествованию.
| Что ты хочешь сказать | Французское выражение | Пример |
|---|---|---|
| Широкий прежний период | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| Литературный взгляд в прошлое | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| Названный период жизни | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| Конкретный недавний год | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |