Jeter или se débarrasser de: выбросить или передать кому-то?
Сравни выбрасывание вещи и избавление от неё через дарение или продажу. Потренируй jeter, se débarrasser de и débarrasser la table в сценке о переезде.
Коротко
Jeter — бросить или выбросить. Se débarrasser de — избавиться от чего-то: вещь можно подарить, продать или выбросить. Débarrasser la table означает убрать со стола, а se débarrasser de la table — избавиться от самого стола.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Чем отличаются jeter и se débarrasser de?
Перед переездом
Найди:
jeter quelque choseбросить что-то; выбросить что-то
Главное: действие: бросить или отправить в отходы
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
Он бросает мяч своему другу.
Je jette ce papier dans la corbeille.
Я выбрасываю этот лист в корзину.
se débarrasser de quelque choseизбавиться от чего-то
Главное: больше не оставлять вещь у себя
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
Я избавляюсь от этого стула, отдавая его.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
Мы избавляемся от ненужных вещей.
Разговор во время переезда
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
Ты выбрасываешь эту лампу?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
Нет, я её продаю. Она прекрасно работает.
- Nora
Et la chaise ?
А стул?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
Я избавляюсь от него, отдавая нашему соседу.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
Хорошо. Я уберу со стола до его прихода.
| Французский | На что обратить внимание |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | Две буквы t в jette и jettent; одна t в jetons. |
| je me débarrasse de ce carton | Сохраняй me и de. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le превращается в du. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les превращается в des. |
В этих предложениях Débarrasser относится к разным вещам: Je débarrasse la table — убрать предметы со стола. Je me débarrasse de la table — избавиться от самого стола. Возвратное местоимение и de меняют смысл.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
Ставь de перед названием вещи, от которой избавляешься.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
Форма настоящего времени с nous содержит одну t: jetons.