Jeter или se débarrasser de: выбросить или передать кому-то?

Сравни выбрасывание вещи и избавление от неё через дарение или продажу. Потренируй jeter, se débarrasser de и débarrasser la table в сценке о переезде.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Jeter — бросить или выбросить. Se débarrasser de — избавиться от чего-то: вещь можно подарить, продать или выбросить. Débarrasser la table означает убрать со стола, а se débarrasser de la table — избавиться от самого стола.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек отдаёт соседу пригодный деревянный стул рядом с коробками для переезда.
Передача стула другому человеку иллюстрирует se débarrasser de. Иллюстрация: Atelier

Чем отличаются jeter и se débarrasser de?

Перед переездом

jeter quelque choseбросить что-то; выбросить что-то

Главное: действие: бросить или отправить в отходы

jeter + objet

Il jette la balle à son ami.
Он бросает мяч своему другу.

Je jette ce papier dans la corbeille.
Я выбрасываю этот лист в корзину.

se débarrasser de quelque choseизбавиться от чего-то

Главное: больше не оставлять вещь у себя

pronom réfléchi + débarrasser + de

Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
Я избавляюсь от этого стула, отдавая его.

Nous nous débarrassons des objets inutiles.
Мы избавляемся от ненужных вещей.

Разговор во время переезда

On fait le tri
  1. Nora

    Tu jettes cette lampe ?

    Ты выбрасываешь эту лампу?

  2. Malik

    Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.

    Нет, я её продаю. Она прекрасно работает.

  3. Nora

    Et la chaise ?

    А стул?

  4. Malik

    Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.

    Я избавляюсь от него, отдавая нашему соседу.

  5. Nora

    D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.

    Хорошо. Я уберу со стола до его прихода.

Сначала изучи: запомни конструкцию
ФранцузскийНа что обратить внимание
je jette / nous jetons / ils jettentДве буквы t в jette и jettent; одна t в jetons.
je me débarrasse de ce cartonСохраняй me и de.
nous nous débarrassons du cartonde + le превращается в du.
vous vous débarrassez des cartonsde + les превращается в des.

В этих предложениях Débarrasser относится к разным вещам: Je débarrasse la table — убрать предметы со стола. Je me débarrasse de la table — избавиться от самого стола. Возвратное местоимение и de меняют смысл.

  • Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.

    Ставь de перед названием вещи, от которой избавляешься.

  • Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.

    Форма настоящего времени с nous содержит одну t: jetons.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение означает, что стул отдают кому-то?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me débarrasse de la chaise en la donnant.. En la donnant показывает, каким образом говорящий избавляется от вещи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Тарелки всё ещё на столе. Что сказать?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je débarrasse la table.. Débarrasser la table — убрать предметы с поверхности стола.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Дополни форму настоящего времени.Nous ___ ces papiers.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

jetons. С nous форма настоящего времени — jetons, с одной t.