Manquer или rater: опоздать на поезд, провалить экзамен, скучать по кому-то
Сравни manquer и rater на примерах поездов, экзаменов и нехватки. Разбери tu me manques по сценке, таблице согласования и тесту из четырёх вопросов.
Коротко
И manquer le train, и rater le train могут означать «опоздать на поезд». Используй rater для неудачной попытки, manquer de — для нехватки, а tu me manques — для «Я по тебе скучаю». Конструкция определяет значение.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между manquer и rater?
manquer le train / rater le trainопоздать на поезд
Главное: не успеть к отправлению
manquer / rater + транспорт
J’ai manqué le train de huit heures.
Я опоздал на поезд в восемь часов.
J’ai raté le bus parce que je suis arrivé trop tard.
Я опоздал на автобус, потому что приехал слишком поздно.
rater un examen / rater un gâteauпровалить экзамен / испортить пирог
Главное: неудачная попытка
rater + попытка или результат
J’ai passé l’examen, mais je l’ai raté.
Я сдавал экзамен, но провалил его.
J’ai raté mon gâteau : il est trop sec.
Мой пирог не удался: он слишком сухой.
В примере с автобусом женщина пишет je suis arrivée. В примере с экзаменом j’ai passé l’examen показывает, что человек пришёл и не сдал. Échouer à un examen тоже означает «провалить экзамен». Для упущенной возможности подходят и manquer une occasion, и rater une occasion.
Nous avons manqué le début du film, mais nous avons vu la fin.
Мы пропустили начало фильма, но посмотрели конец.
Rater le début du film тоже подходит. Дополнение указывает, что именно пропущено.
Что означает manquer de?
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je manque de temps. | Мне не хватает времени. |
| Nous manquons d’argent. | Нам не хватает денег. |
| Nous manquons de place. | У нас недостаточно места. |
| Il manque une chaise. | Не хватает одного стула; нужен ещё один. |
Конструкция нехватки требует de, перед гласной — d’: manquer d’argent. Выучи il manque une chaise как другую целую конструкцию. Здесь она называет недостающий предмет. Для выражения тоски по человеку предложение строится иначе.
Как сказать «Я по тебе скучаю» на французском?
| Французский | Русский | Согласование |
|---|---|---|
| Tu me manques. | Я по тебе скучаю. | tu → manques |
| Je te manque. | Ты по мне скучаешь. | je → manque |
| Ma famille me manque. | Я скучаю по семье. | ma famille → manque |
| Mes amis me manquent. | Я скучаю по друзьям. | mes amis → manquent |
| Vous nous manquez. | Мы по тебе скучаем. | vous → manquez |
- Mère
Alors, tu es bien arrivé ?
Ну что, удалось добраться без проблем?
- Paul
Oui, mais j’ai raté ma correspondance à Lyon.
Да, но я пропустил пересадку в Lyon.
- Mère
Tu as dû attendre longtemps ?
Пришлось долго ждать?
- Paul
Deux heures. Et maintenant, vous me manquez déjà !
Два часа. И я уже по всем вам скучаю!
- Mère
Toi aussi, tu nous manques. On t’appelle dimanche.
Мы тоже по тебе скучаем. Позвоним в воскресенье.
Paul говорит vous me manquez, имея в виду всю семью. Его мать отвечает tu nous manques: именно Paul — тот, по кому скучает семья. Глагол согласуется с vous или tu, а me и nous показывают, кто испытывает тоску.