Plus-que-parfait или imparfait? Сравни одну сцену на французском
Сравни lisait и avait lu в один и тот же момент прошлого. Разбери продолжающееся фоновое действие, более раннее завершение и таблицу форм для шести лиц, затем проверь выбор.
Коротко
Используй imparfait для происходившего в тот момент или для описания состояния: Léa lisait le message. Используй plus-que-parfait, чтобы оглянуться ещё дальше назад: Léa avait déjà lu le message. Привяжи обе версии к одному событию, и различие станет ясным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

В чём разница между plus-que-parfait и imparfait?
Quand je suis entré, Léa lisait le message.В момент моего входа Léa читала сообщение.
Главное: Чтение продолжалось в момент входа.
imparfait: lisait
Elle tenait son téléphone devant elle.
Она держала телефон перед собой.
Quand je suis entré, Léa avait déjà lu le message.К моему приходу Léa уже прочитала сообщение.
Главное: Чтение завершилось до входа.
plus-que-parfait: avait + lu
Elle connaissait donc la nouvelle.
Поэтому она знала новость.
Вход — точка отсчёта. В первой версии ты видишь Léa за чтением. Во второй оглядываешься на завершённое чтение. Lisait не указывает конец: предложение описывает её занятие в тот момент.
Используй оба времени вместе
Léa était fatiguée parce qu’elle avait travaillé toute la nuit.
Léa устала, потому что работала всю ночь.
Était обозначает её состояние в тот момент прошлого. Avait travaillé отсылает назад к работе, которая это объясняет.
Quand Hugo est arrivé, Léa préparait le dîner. Elle avait déjà coupé les légumes.
Когда пришёл Hugo, Léa готовила ужин. Она уже нарезала овощи.
Приготовление ужина идёт, а нарезка овощей уже закончена.
Одна только длительность не определяет время. Работа всю ночь занимает часы, однако avait travaillé ставит её до усталости. Оба времени могут давать фон рассказу: одно описывает обстановку в точке отсчёта, другое объясняет более ранний слой.
Распознавай всю глагольную группу
| Подлежащее | Читал / читала в тот момент | Уже прочитано |
|---|---|---|
| je | lisais | avais lu |
| tu | lisais | avais lu |
| il / elle / on | lisait | avait lu |
| nous | lisions | avions lu |
| vous | lisiez | aviez lu |
| ils / elles | lisaient | avaient lu |
plus-que-parfait использует avoir или être в imparfait и причастие прошедшего времени. Сравни elle avait un carnet («у неё был блокнот») с elle avait écrit un message («она написала сообщение»). Причастие écrit превращает вторую группу в сложное время.
Quand je suis arrivé, Léa était déjà partie.
К моему приходу Léa уже ушла.
Partir требует être. Причастие partie согласуется с Léa. При мужском подлежащем: Hugo était déjà parti.