Plus-que-parfait или passé composé? Рассказ по порядку или взгляд назад
Сравни рассказ, движущийся вперёд, с воспоминанием о более раннем событии. Парные примеры из истории жизни и четыре вопроса покажут, когда во французском нужен взгляд в ещё более далёкое прошлое.
Коротко
Используй passé composé, чтобы рассказывать о завершённых событиях последовательно: j’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi. Для взгляда назад из прошлого используй plus-que-parfait: quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais terminé ma formation. Одни события можно изложить обоими способами.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между plus-que-parfait и passé composé?
J’ai terminé ma formation, puis j’ai trouvé un emploi.Сначала завершилось обучение, затем нашлась работа.
Главное: рассказ движется вперёд от учёбы к работе
passé composé → passé composé
J’ai envoyé ma candidature, puis j’ai passé un entretien.
Сначала была отправлена заявка, затем прошло собеседование.
Quand j’ai trouvé cet emploi, j’avais déjà terminé ma formation.К моменту получения этой работы обучение уже было завершено.
Главное: точка отсчёта — новая работа; обучение было раньше
точка отсчёта в прошлом → более раннее прошлое
Au moment de l’entretien, j’avais déjà envoyé ma candidature.
На момент собеседования заявка уже была отправлена.
Окончание обучения происходит первым в обоих вариантах. В первом говорящий называет события по порядку. Во втором он начинает с трудоустройства и оглядывается назад. Одно дело — быть первым по календарю, и совсем другое — подаваться как воспоминание.
Используй более раннее прошедшее, чтобы объяснить последующую ситуацию
- Inès
Comment as-tu trouvé ce poste ?
Как тебе удалось найти эту работу?
- Marc
Une ancienne collègue m’a appelé. Elle avait entendu parler de ma formation.
Мне позвонила бывшая коллега. Она слышала о моём обучении.
- Inès
Tu connaissais déjà l’équipe ?
Ты уже знал команду?
- Marc
Oui, j’avais travaillé avec deux personnes de l’équipe.
Да, раньше доводилось работать с двумя людьми из команды.
| Раньше | Точка отсчёта в прошлом | Что объясняет более раннее событие |
|---|---|---|
| Elle avait entendu parler de sa formation. | Elle l’a appelé. | Почему коллега с ним связалась. |
| Il avait travaillé avec deux personnes. | Il a rejoint l’équipe. | Почему некоторые члены команды уже были знакомы. |
Замена времени может поменять порядок событий
Quand Léa est arrivée, Marc a commencé son récit.
Когда пришла Léa, Marc начал свой рассказ.
В этом рассказе начало следует за её приходом или совпадает с ним.
Quand Léa est arrivée, Marc avait déjà commencé son récit.
Когда пришла Léa, Marc уже начал свой рассказ.
Начало было до её прихода. Она пропустила его.
Слово времени помогает, но точка отсчёта по-прежнему важна. J’ai déjà travaillé ici описывает прошлый опыт из настоящего. J’avais déjà travaillé ici описывает опыт из определённого момента прошлого, например дня предложения работы. В обоих предложениях есть déjà; вспомогательный глагол показывает, откуда говорящий смотрит назад.