Je savais или j’ai su? Знание и получение сведений во французском
Сравни je savais, j’ai su и je n’ai pas su répondre в коротком разговоре, таблице значений и четырёх вопросах с объяснениями. Обрати внимание на отрицание pas.
Коротко
Je savais означает «мне было известно»: знание уже имелось. J’ai su часто значит «стало известно»: это момент получения информации. С инфинитивом j’ai su répondre означает «получилось ответить».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Может ли j’ai su означать «стало известно»?
Je savais que la réunion était annulée.Мне было известно, что встречу отменили.
Главное: информация уже была известна
savoir в imparfait плюс информация
Je savais que la réunion était annulée, alors je suis restée chez moi.
Мне было известно об отмене встречи, поэтому вместо поездки удалось остаться дома.
J’ai su que la réunion était annulée.Мне стало известно, что встречу отменили.
Главное: момент получения информации
savoir в passé composé плюс информация
J’ai su que la réunion était annulée en lisant ton message.
Об отмене встречи стало известно из твоего сообщения.
- Léa
Tu savais que la réunion était annulée ?
Тебе было известно, что встречу отменили?
- Sami
Non, je ne savais pas. À neuf heures, j’ai su qu’elle était annulée.
Нет, не было. Об отмене стало известно в девять.
- Léa
Moi, je le savais depuis hier soir.
Мне было известно об этом ещё с предыдущего вечера.
- Sami
Quand j’ai su la nouvelle, j’étais déjà en route.
Новость застала меня уже в пути.
Léa описывает знание, которое уже имелось. Sami рассказывает о получении новости. Depuis hier soir обозначает начало периода, когда Léa об этом знала; à neuf heures указывает на момент узнавания Sami. Глаголы показывают, что происходит со знанием, а выражения времени размещают события в истории.
Что означает savoir плюс инфинитив?
| Французский | Русский | На что обращаем внимание |
|---|---|---|
| Je savais répondre à ces questions. | Мне было понятно, как отвечать на такие вопросы. | Уже имевшееся умение |
| J’ai su répondre à sa question. | Получилось ответить на её вопрос. | Успех в конкретном случае |
| Je ne savais pas quoi répondre. | Мне было нечего ответить. | Растерянность |
| Je n’ai pas su répondre. | Не получилось найти ответ. | Неудача в конкретном случае |
| Je l’ai toujours su. | Мне это всегда было известно. | Знание, сохранявшееся на протяжении периода |
Je l’ai toujours su — полезное выражение, которое стоит запомнить целиком. Здесь su переводится как «знал». Для значения узнавания естественно также J’ai appris la nouvelle ce matin — «Сегодня утром до меня дошла новость».