Масштаб

Как извиняться на французском: от pardon до je vous prie de m'excuser

Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: разные степени извинения по-французски, от случайного столкновения на улице до официального письма.

Коротко

Подбирай извинение к ситуации: pardon (случайное столкновение, просьба пройти), excuse-moi / excusez-moi (небольшое неудобство), désolé(e) (искреннее сожаление), je suis vraiment désolé(e) или navré(e) (сильное сожаление) и je vous prie de m'excuser (официально, письменно).

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Пассажиры освобождают место для человека, выходящего из вагона метро.
Скажи pardon, je descends, когда пробираешься к выходу. Иллюстрация: Atelier

От лёгкого столкновения до официального извинения

официальное и сильное

  1. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Приносим извинения за неудобства.Официальные объявления.
  2. Je vous prie de m'excuser.Примите мои извинения.Официально, письменно.
  3. Je suis navré(e).Мне ужасно жаль.Немного официально, очень искренне.
  4. Je suis vraiment désolé(e).Мне правда очень жаль.
  5. Je suis désolé(e).Мне очень жаль.Искреннее сожаление.
  6. Oups, désolé !Ой, извини!
  7. Excuse-moi / Excusez-moi.Простите / извините.Также чтобы привлечь внимание.
  8. Pardon !Извините! (столкновение, просьба пройти)Коротко и без лишней серьёзности.

лёгкое

Послушай примеры

Dans le métro
  1. Toi

    Pardon, je descends !

    Извините, я выхожу!

  2. Passagère

    Aïe, mon pied !

    Ой, моя нога!

  3. Toi

    Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?

    Ой, мне ужасно жаль! Всё в порядке?

Pardon — ещё и вежливое «простите?» при недослышанном: Pardon ? Vous pouvez répéter ? Французы ожидают pardon даже при лёгком столкновении, а молчание воспринимается как грубость. На письме часто встречается je m'excuse, хотя сторонники строгой нормы предпочитают je vous prie de m'excuser.

Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.

Извини за опоздание, автобус не приехал.

Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.

Мне очень жаль, но на сегодня у нас больше нет свободных столиков.

  • Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.

    Pardon употребляется самостоятельно.

  • Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.

    Désolé de + инфинитив.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты случайно задеваешь человека в магазине:

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pardon !. Короткое pardon подходит для лёгкого столкновения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
«Извини за опоздание».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Désolé d'être en retard.. Désolé de + инфинитив.

Основано на