Toucher или tâter? Прикосновение, фактура и поиск на ощупь

Сравни toucher и tâter на примерах шарфов, подушек и кармана пальто. Выучи au toucher, правильные формы настоящего времени и ещё два значения toucher.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Toucher — трогать. Tâter — ощупывать что-либо рукой, чтобы узнать твёрдость, форму или расположение. Elle touche le coussin сообщает о касании; elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme объясняет цель ощупывания.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Покупатель в магазине ощупывает ткань шерстяного шарфа.
Шарф douce au toucher. Иллюстрация: Atelier

toucherтрогать

Главное: контакт с поверхностью или предметом

toucher + дополнение

Il touche le tissu du bout des doigts.
Он касается ткани кончиками пальцев.

Les deux boîtes se touchent.
Две коробки соприкасаются.

tâterощупывать; искать на ощупь

Главное: изучение или поиск через прикосновение

tâter + дополнение + цель

Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
Она ощупывает карман пальто, разыскивая ключи.

Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
Он ощупывает подушку, проверяя, мягкая ли она.

Четыре предмета для ощупывания

Чем отличаются toucher и tâter?

Une écharpe pour l’hiver
  1. Cliente

    Je peux toucher cette écharpe ?

    Можно потрогать этот шарф?

  2. Vendeur

    Bien sûr. Elle est en laine.

    Конечно. Он из шерсти.

  3. Cliente

    Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.

    Он мягкий на ощупь. Беру.

Toucher — обычный более широкий глагол здесь. Tâter подчёркивал бы исследование рукой. Для самой фактуры используй au toucher: doux au toucher с существительным мужского рода и douce au toucher — с женским. Прилагательное меняется, а au toucher остаётся прежним.

Правильные формы настоящего времени: сохраняй циркумфлекс в tâter
Подлежащееtouchertâter
jetouchetâte
noustouchonstâtons
voustoucheztâtez

Что ещё означает toucher?

Elle touche son salaire à la fin du mois.

Она получает зарплату в конце месяца.

Ton message me touche beaucoup.

Твоё сообщение глубоко меня трогает.

Дополнение подсказывает значение: зарплату получают, сообщение может растрогать, шарф можно потрогать. Tâter сохраняет идею ощупывания и не может заменить toucher в этих двух примерах.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое предложение прямо описывает проверку твёрдости на ощупь?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme.. Tâte вместе с указанной целью подчёркивает ощупывание.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни описание фактуры.Cette écharpe est ___ au toucher.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

douce. écharpe — существительное женского рода единственного числа, поэтому подходит douce au toucher.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает toucher un salaire?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Получать зарплату. С un salaire глагол toucher означает получение денег.