Tri или recyclage? Сортировка предметов и переработка материалов

Изучи le tri, le recyclage, trier и recycler на примере школьного проекта по сбору бумаги. Рассмотри материалы, сравни этапы и проверь разницу между recyclable и recyclé.

A2Статья2 мин чтенияВ тетради A2 →

Коротко

Le tri — распределение вещей по группам. Le recyclage — переработка отходов для повторного использования материала. Trier les déchets описывает разделение отходов, а recycler le papier — переработку бумаги. Сортировка может подготовить материал к переработке.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое французских школьников сортируют совершенно чистые многоразовые листы бумаги по двум простым неподписанным лоткам на столе в классе; без досок, книжных полок или текста.
Le tri разделяет бумагу на группы перед сбором. Иллюстрация: Atelier

le tri / trierсортировка / сортировать

Главное: разделение предметов по категориям

trier + предметы

Nous trions les déchets.
Мы сортируем отходы.

Je fais le tri dans mes papiers.
Я разбираю свои бумаги.

le recyclage / recyclerпереработка / перерабатывать

Главное: превращение отходов в материал, который можно снова использовать

recycler + материал

Cette usine recycle le papier.
Этот завод перерабатывает бумагу.

Le recyclage du papier permet de fabriquer de nouvelles feuilles.
Переработка бумаги позволяет производить новые листы.

Сначала назови материалы

На карточках показаны предметы и материалы. Если речь об инструкции для контейнера, ищи les consignes de tri: правила сортировки для конкретной системы сбора. Полезный вопрос: Dans quel bac faut-il mettre cet emballage ? — «В какой контейнер положить эту упаковку?»

Le projet papier de la classe
  1. Maya

    Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?

    Что мы делаем сегодня?

  2. Noé

    On trie les papiers de la classe. On garde les feuilles encore utilisables.

    Сортируем бумаги в классе. Оставляем листы, которые ещё можно использовать.

  3. Maya

    Et le reste ?

    А что с остальными?

  4. Noé

    On le prépare pour la collecte. Ensuite, le papier part dans une usine de recyclage.

    Готовим их к сбору. Затем бумага отправится на перерабатывающий завод.

У каждого этапа свой глагол
ЭтапПример на французском
СобратьL’équipe collecte le papier.
СортироватьLes élèves trient les feuilles.
ПереработатьL’usine recycle le papier.
Использовать повторноMaya réutilise une feuille pour prendre des notes.

Recyclable или recyclé?

Un emballage recyclable.

Упаковка, которую можно переработать.

Un carnet en papier recyclé.

Тетрадь из переработанной бумаги.

Recyclable обозначает возможность переработки. Recyclé описывает материал, который уже переработан. Окончание согласуется с существительным: du papier recyclé, une boîte recyclée, des matériaux recyclés. Также помни, что faire le tri относится не только к мусору: faire le tri dans ses vêtements значит разбирать свою одежду.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ученики раскладывают листы по группам. Какое действие здесь непосредственно показано?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le tri. Разделение вещей по категориям — это le tri. Переработка означает обработку материала.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение говорит, что бумага уже переработана?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

du papier recyclé. Recyclé обозначает бумагу после переработки, а recyclable — возможность её переработать.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Может ли faire le tri означать перебор старых документов?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, сортировать можно и документы.. Faire le tri dans ses documents естественно употребляется и вне сбора отходов.