Verre или vitre: стакан, стекло как материал или оконное стекло?
Изучи un verre, en verre и une vitre по карточкам, сцене в кафе и четырём вопросам о сосудах, материалах и оконных стёклах.
Коротко
Un verre — стакан; le verre также означает стекло как материал. Une vitre — стеклянная панель в окне, двери или автомобиле. Сравни un verre d’eau, une bouteille en verre и la vitre de la fenêtre.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между verre и vitre?
un verreстакан для питья
Главное: сосуд или его содержимое
un verre de + напиток
Tu veux un verre d’eau ?
Хочешь стакан воды?
Les verres sont sur la table.
Стаканы стоят на столе.
le verreстекло как материал
Главное: из чего сделан предмет
en verre
Cette carafe est en verre.
Этот кувшин сделан из стекла.
Il y a un morceau de verre par terre.
На полу лежит осколок стекла.
une vitreстеклянная панель
Главное: прозрачное стекло
la vitre de + окно, дверь или транспорт
La vitre de la porte est sale.
Стекло в двери грязное.
Elle nettoie les vitres.
Она моет окна.
Найди сосуд, материал и стеклянную панель
Найди:
Напиток у окна
- Serveuse
Vous voulez une table près de la fenêtre ?
Хотите столик возле окна?
- Client
Oui, merci. Et un verre d’eau, s’il vous plaît.
Да, спасибо. И стакан воды, пожалуйста.
- Serveuse
Bien sûr. Je vous apporte aussi une carafe.
Конечно. Я принесу вам ещё и кувшин.
- Client
On voit bien le jardin : la vitre est très propre !
Из окна хорошо виден сад: стекло очень чистое!
| Французский | Русский | Что они обозначают |
|---|---|---|
| un verre d’eau | стакан воды | Содержимое |
| un verre à eau | стакан воды | Предназначение |
| un verre en plastique | пластиковый стакан | Материал |
| une porte vitrée | застеклённая дверь | В двери есть стеклянные панели |
verre может быть даже пластиковым: название сосуда и материал — разные вещи. Для очков запоминай всё выражение les verres des lunettes (линзы). Обычное слово для самих очков — les lunettes.