Je voulais или j’ai voulu? Желания и решения в прошлом по-французски
Сравни je voulais и j’ai voulu на примерах несостоявшегося разговора, решения не отвечать и давнего желания. В статье четыре вопроса.
Коротко
Je voulais передаёт желание или намерение как фон; j’ai voulu представляет его отдельным эпизодом рассказа. Если возникло препятствие, j’ai voulu может означать «я попытался»; что именно произошло, подсказывает контекст.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между je voulais и j’ai voulu?
je voulaisМне хотелось / я собирался
Главное: уже существовавшее желание
voulais + infinitif
Je voulais parler à Nora après le cours.
Мне хотелось поговорить с Nora после занятий.
Je voulais apprendre le japonais quand j’étais étudiant.
Мне хотелось учить японский, когда я учился.
j’ai vouluМне захотелось / я решил / я попытался
Главное: намерение как часть последовательности событий
ai voulu + infinitif
J’ai voulu parler à Nora, mais elle était déjà partie.
Мне захотелось поговорить с Nora, но она уже ушла.
J’ai voulu aider, alors j’ai proposé de relire le texte.
Мне захотелось помочь, поэтому я предложил перечитать текст.
В первой паре voulais объясняет, почему человек ждал после занятия. Ai voulu включает это намерение в цепочку событий. Уход Nora объясняет упущенную возможность. Чтобы прямо сказать о попытке, используй J’ai essayé de lui parler.
- Nora
Tu m’attendais ?
Ты меня ждал(а)?
- Alex
Oui, je voulais te poser une question.
Да, мне хотелось задать тебе вопрос.
- Nora
Vas-y, je t’écoute.
Спрашивай, я слушаю.
- Alex
Hier, j’ai voulu te téléphoner, mais je n’avais pas ton numéro.
Вчера мне хотелось тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.
Не хотел, не мог или решил не делать?
| Французский | Значение в этом рассказе |
|---|---|
| Je ne voulais pas répondre, puis j’ai changé d’avis. | Мне не хотелось отвечать, но потом я передумал. |
| Je n’ai pas voulu répondre : la question était trop personnelle. | Я решил не отвечать: вопрос был слишком личным. |
| Je n’ai pas pu répondre : mon téléphone était déchargé. | Я не мог ответить: телефон разрядился. |
Запомни ещё одно полезное выражение о давнем желании: J’ai toujours voulu apprendre le japonais означает «Мне всегда хотелось выучить японский». Здесь toujours указывает на длительность желания. А в текущем разговоре Je voulais vous demander quelque chose — естественный способ начать вопрос, который уже давно был у тебя на уме.