Таблица спряжения
Спряжение Vouloir: распространённые времена, je voudrais и повседневные значения
Изучи vouloir в восьми таблицах основных времён и повелительного наклонения, включая je voudrais, vouloir dire и en vouloir à, затем проверь формы в коротком тесте.
- A2
- 8 tenses
- Вспомогательный глагол: avoir
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Vouloir означает «хотеть»: je veux, nous voulons, ils veulent. Используй je voudrais для «мне хотелось бы», vouloir dire — для «означать», а en vouloir à quelqu’un — для «сердиться на кого-то».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- Инфинитив
- vouloir
- Причастие прошедшего времени
- voulu
- Причастие настоящего времени
- voulant
- Вспомогательный глагол
- avoir
Présentжелание или намерение сейчас
| je | veux |
| tu | veux |
| il / elle / on | veut |
| nous | voulons |
| vous | voulez |
| ils / elles | veulent |
Tu veux venir avec nous ?
Хочешь пойти с нами?
Passé composéзавершённая попытка или проявление желания
| j’ | ai voulu |
| tu | as voulu |
| il / elle / on | a voulu |
| nous | avons voulu |
| vous | avez voulu |
| ils / elles | ont voulu |
J’ai voulu ouvrir la fenêtre, mais elle était bloquée.
Я попытался(-ась) открыть окно, но его заклинило.
Imparfaitжелание или намерение на фоне событий в прошлом
| je | voulais |
| tu | voulais |
| il / elle / on | voulait |
| nous | voulions |
| vous | vouliez |
| ils / elles | voulaient |
Quand j’étais enfant, je voulais devenir vétérinaire.
В детстве мне хотелось стать ветеринаром.
Futur simpleто, чего кто-то захочет
| je | voudrai |
| tu | voudras |
| il / elle / on | voudra |
| nous | voudrons |
| vous | voudrez |
| ils / elles | voudront |
Les enfants voudront sûrement rester au parc.
Дети, наверное, захотят остаться в парке.
Conditionnel présentвежливые просьбы; воображаемое желание
| je | voudrais |
| tu | voudrais |
| il / elle / on | voudrait |
| nous | voudrions |
| vous | voudriez |
| ils / elles | voudraient |
Nous voudrions une table près de la fenêtre.
Нам хотелось бы столик у окна.
Subjonctif présentпосле конструкции вроде il faut que
| que je | veuille |
| que tu | veuilles |
| qu’il / elle / on | veuille |
| que nous | voulions |
| que vous | vouliez |
| qu’ils / elles | veuillent |
Pour réussir, il faut que tu veuilles vraiment apprendre.
Для успеха нужно действительно хотеть учиться.
Plus-que-parfaitнамерение до другого события в прошлом
| j’ | avais voulu |
| tu | avais voulu |
| il / elle / on | avait voulu |
| nous | avions voulu |
| vous | aviez voulu |
| ils / elles | avaient voulu |
J’avais voulu te prévenir, mais je n’avais pas ton numéro.
Мне хотелось тебе сообщить, но у меня не было твоего номера.
Impératifформальные просьбы, особенно с veuillez
| (tu) | veuille |
| (nous) | veuillons |
| (vous) | veuillez |
Veuillez patienter un instant.
Подождите, пожалуйста, немного.
Как спрягать vouloir?
В настоящем времени чередуются основы veu- и voul-, а в будущем и условном наклонении используется voudr-. В imparfait везде сохраняется voul-. В сослагательном наклонении обрати внимание на que nous voulions и que vous vouliez: они пишутся так же, как формы imparfait, поэтому наклонение определяется по окружающим словам.
В таблице повелительного наклонения veuillez — самая полезная форма для повседневного чтения: она встречается в объявлениях и официальных просьбах. Veuille и veuillons значительно реже. Для обычной просьбы к другу естественно сказать Tu veux bien fermer la porte ?
| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| vouloir + существительное | Je veux une réponse. | Я хочу получить ответ. |
| vouloir + инфинитив | Elle veut apprendre à conduire. | Она хочет научиться водить машину. |
| vouloir dire | Qu’est-ce que ce mot veut dire ? | Что означает это слово? |
| en vouloir à quelqu’un | Tu m’en veux encore ? | Ты всё ещё сердишься на меня? |
Je veux que tu viennes avec moi.
Я хочу, чтобы ты пошёл или пошла со мной.
Когда подлежащие различаются, используй vouloir que + сослагательное наклонение. Если подлежащее одно, нужен инфинитив: je veux venir.
J’ai voulu представляет желание как завершённое действие и может означать «попытался», как в примере с окном. Je voulais описывает намерение на фоне прошлого. Чтобы сообщить об отказе, je n’ai pas voulu répondre означает «отказался отвечать / не захотел отвечать».
Какие ошибки часто делают с vouloir?
- Vous voulez un café ? — Oui, je voudrai un café.Vous voulez un café ? — Oui, je voudrais un café.
Вежливая форма условного наклонения voudrais оканчивается на -s. Voudrai — форма будущего времени.
- Je veux de partir.Je veux partir.
После vouloir инфинитив ставится сразу, без de.
- Elle veut que nous venons.Elle veut que nous venions.
После elle veut que используй сослагательное наклонение, если подлежащие различаются.
- J’en veux avec Paul.J’en veux à Paul.
Правильная конструкция — en vouloir à quelqu’un. Сохраняй и en, и à.