أخطاء شائعة
Étiquette أم savoir-vivre؟ الملصقات والآداب بالفرنسية
تعني *Une étiquette* غالبًا ملصقًا أو بطاقة سعر؛ أما حسن السلوك فهو *le savoir-vivre* أو *la politesse*. تعلّم متى تعني *étiquette* البروتوكول، مع أمثلة.
- B1
- 2 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
في الفرنسية اليومية، تعني une étiquette ملصقًا أو بطاقة سعر: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. وحسن السلوك هو la politesse أو le savoir-vivre. ولا تُستخدم L'étiquette بمعنى الكلمة الإنجليزية إلا للبروتوكول الرسمي في البلاط أو الدبلوماسية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

- une étiquetteالآدابملصق أو بطاقة أو لصاقة؛ بروتوكول (رسمي)
Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.انزع بطاقة السعر قبل تقديم الهدية.
حسن السلوك: la politesse وle savoir-vivre وles bonnes manières.
- étiqueter quelqu'unتعليم الإتيكيتوضع تصنيف لشخص (حصره في قالب)
On l'a vite étiqueté comme « difficile ».سرعان ما وُصف بأنه «صعب».
تعليم حسن السلوك: apprendre la politesse.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| la politesse | التهذيب |
| le savoir-vivre | الآداب وحسن السلوك |
| les bonnes manières | حسن السلوك |
| être bien élevé(e) | حسن التربية |
| impoli(e) / mal élevé(e) | وقح |
| le protocole | البروتوكول الرسمي |
يشمل savoir-vivre الفرنسي طقوسًا بسيطة: تحية أصحاب المتاجر بقول bonjour، وإبقاء اليدين على الطاولة (لا في الحضن) أثناء الطعام، وعدم البدء بالأكل قبل أن يقول المضيف bon appétit، واستخدام vous مع من لا تعرفهم. وUne faute de goût زلة اجتماعية.
يحمل الفعل étiqueter (يضع ملصقًا) والصفة étiqueté (موضوع عليه ملصق) المعنى نفسه: تضع ملصقًا على البرطمانات والصناديق، ومجازًا على الأشخاص. وفي المتاجر الكبرى، تعرض l'étiquette على الرف السعر لكل كيلوغرام.
- Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.
آداب المائدة: les bonnes manières.
- Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.
تعني L'étiquette حرفيًا الملصق.
- C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.
الوقاحة: impoli.
- Hôte
À table ! Bon appétit, tout le monde.
العشاء جاهز! شهية طيبة للجميع.
- Invité
Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?
شكرًا، يبدو شهيًا. هل أصب لك بعض النبيذ؟
- Hôte
Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !
بكل سرور. يا لك من مهذب!