흔한 실수
Étiquette와 savoir-vivre? 프랑스어의 라벨과 예절
Une étiquette는 대개 라벨이나 가격표이고, 바른 예절은 le savoir-vivre 또는 la politesse예요. étiquette가 의례를 뜻하는 경우를 예시로 익혀요.
- B1
- 2 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
일상 프랑스어에서 une étiquette는 라벨이나 가격표예요. l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement처럼 써요. 예절은 la politesse 또는 le savoir-vivre예요. 영어와 같은 뜻의 L'étiquette는 격식 있는 궁정이나 외교 의례에서만 남아 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

- une étiquette에티켓(바른 예절)라벨, 태그, 스티커; 격식 있는 의례
Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.선물을 주기 전에 가격표를 떼세요.
바른 예절: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.
- étiqueter quelqu'un예절을 가르치다누군가에게 꼬리표를 붙이다(틀에 가두어 판단하다)
On l'a vite étiqueté comme « difficile ».그에게는 금세 "까다롭다"는 꼬리표가 붙었어요.
예절을 가르치다는 apprendre la politesse라고 해요.
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| la politesse | 공손함 |
| le savoir-vivre | 에티켓, 바른 예절 |
| les bonnes manières | 바른 예절 |
| être bien élevé(e) | 가정교육을 잘 받다 |
| impoli(e) / mal élevé(e) | 무례한 |
| le protocole | 공식 의전 |
프랑스의 savoir-vivre에는 작은 예절이 있어요. 가게 주인에게 bonjour로 인사하고, 식사 중 손을 무릎 대신 탁자 위에 놓고, 주인이 bon appétit라고 하기 전에 먹기 시작하지 않아요. 모르는 사람에게는 vous를 써요. Une faute de goût는 사교상의 실수예요.
동사 étiqueter(라벨을 붙이다)와 형용사 étiqueté(라벨이 붙은)도 같은 뜻을 따라요. 병이나 상자, 비유적으로는 사람에게도 étiquette해요. 슈퍼마켓 진열대의 l'étiquette에는 킬로그램당 가격이 나와요.
- Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.
식사 예절은 les bonnes manières예요.
- Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.
L'étiquette는 말 그대로 태그예요.
- C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.
무례하다는 impoli예요.
- Hôte
À table ! Bon appétit, tout le monde.
저녁 준비됐어요! 모두 맛있게 드세요.
- Invité
Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?
고마워요, 맛있겠네요. 와인 따라 드릴까요?
- Hôte
Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !
좋지요. 예의가 바르시네요!