常见错误

Étiquette 还是 savoir-vivre?法语中的标签与礼仪

*Une étiquette* 通常指标签或价格标签;良好的礼仪是 *le savoir-vivre* 或 *la politesse*。通过例句了解 *étiquette* 何时表示礼仪规范。

要点

在日常法语中,une étiquette 是标签或价格标签:l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement。良好的礼仪是 la politesse 或 le savoir-vivre。英语“礼仪”义的 L'étiquette 只用于正式的宫廷 或外交礼仪。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一个包装好的礼物上,丝带系着一张素色空白标签。
Une étiquette 是系在礼物上的标签。 插图:Atelier
  • une étiquette礼仪标签、吊牌、贴纸;(正式)礼仪规范

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.送礼前把价格标签取下来。

    良好的礼仪:la politesse、le savoir-vivre、les bonnes manières。

  • étiqueter quelqu'un教人礼仪给某人贴标签(把人归类)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».他很快就被贴上了“难相处”的标签。

    教人礼仪:apprendre la politesse。

礼仪词汇
法语译文
la politesse礼貌
le savoir-vivre礼仪、良好举止
les bonnes manières良好举止
être bien élevé(e)教养良好
impoli(e) / mal élevé(e)粗鲁
le protocole正式礼仪

法国的 savoir-vivre 包括一些小礼节:向店主问候 bonjour,用餐时双手放在桌上(而不是腿上),主人说 bon appétit 后再开始吃饭,并对不认识的人使用 vous。Une faute de goût 是一种社交失礼。

动词 étiqueter(贴标签)和形容词 étiqueté(被贴标签的)意思相同:你可以给罐子、盒子贴标签,也可以比喻性地给人贴标签。在超市,货架上的 l'étiquette 标示每公斤的价格。

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    餐桌礼仪:les bonnes manières。

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette 字面意思就是标签。

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    粗鲁:impoli。

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    晚餐好了!祝大家用餐愉快!

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    谢谢,看起来真美味。我可以给您倒点葡萄酒吗?

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    当然可以。你的礼仪真好!

第 1 题无需注册账号
“这件衬衫上没有价格标签。”

选择一个答案。

答案与解析

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. 标签就是 une étiquette。

第 2 题无需注册账号
Le savoir-vivre 的意思是……

选择一个答案。

答案与解析

良好举止. 社交礼仪、良好举止。

第 3 题无需注册账号
“他很粗鲁。”

选择一个答案。

答案与解析

Il est impoli.. “粗鲁”是 impoli 或 mal élevé。

内容来源