Kesalahan umum
Étiquette atau savoir-vivre? Label dan tata krama dalam bahasa Prancis
Une étiquette biasanya berarti label atau label harga; tata krama adalah le savoir-vivre atau la politesse. Pelajari kapan étiquette berarti etiket, melalui contoh.
- B1
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dalam bahasa Prancis sehari-hari, une étiquette adalah label atau label harga: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. Tata krama disebut la politesse atau le savoir-vivre. L'étiquette dalam arti Inggris hanya digunakan untuk protokol formal istana atau diplomatik.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

- une étiquetteetiket (tata krama)label, tanda, stiker; (formal) protokol
Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.Lepaskan label harga sebelum memberikan hadiahnya.
Tata krama: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.
- étiqueter quelqu'unmengajarkan etiketmelabeli seseorang (mengotak-kotakkan)
On l'a vite étiqueté comme « difficile ».Dia cepat diberi label "sulit".
Untuk mengajarkan tata krama: apprendre la politesse.
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| la politesse | kesopanan |
| le savoir-vivre | etiket, tata krama |
| les bonnes manières | tata krama |
| être bien élevé(e) | mendapat didikan yang baik |
| impoli(e) / mal élevé(e) | tidak sopan |
| le protocole | protokol resmi |
savoir-vivre Prancis mencakup kebiasaan kecil: menyapa penjaga toko dengan bonjour, meletakkan tangan di meja (bukan di pangkuan) saat makan, tidak mulai makan sebelum tuan rumah berkata bon appétit, dan memakai vous dengan orang yang belum dikenal. Une faute de goût adalah kekeliruan dalam tata pergaulan.
Kata kerja étiqueter (melabeli) dan kata sifat étiqueté (berlabel) memiliki makna yang sama: kamu memberi étiquette pada stoples, kotak, dan secara kiasan, orang. Di supermarket, l'étiquette di rak menunjukkan harga per kilo.
- Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.
Tata krama di meja makan: les bonnes manières.
- Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.
L'étiquette secara harfiah berarti label.
- C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.
Ketidaksopanan: impoli.
- Hôte
À table ! Bon appétit, tout le monde.
Makan malam sudah siap! Selamat makan, semuanya.
- Invité
Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?
Terima kasih, kelihatannya lezat. Boleh kutuangkan anggur untukmu?
- Hôte
Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !
Dengan senang hati. Kamu sopan sekali!