Erros comuns
Étiquette ou savoir-vivre? Etiquetas e boas maneiras em francês
*Une étiquette* geralmente é uma etiqueta ou etiqueta de preço; boas maneiras são *le savoir-vivre* ou *la politesse*. Aprenda quando *étiquette* significa “protocolo” e veja exemplos.
- B1
- 2 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
No francês cotidiano, une étiquette é uma etiqueta ou etiqueta de preço: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. Boas maneiras são la politesse ou le savoir-vivre. L'étiquette no sentido inglês só sobrevive para o protocolo formal da corte ou diplomático.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

- une étiquetteetiqueta (boas maneiras)uma etiqueta, rótulo, adesivo; protocolo (formal)
Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.Retire a etiqueta de preço antes de dar o presente.
Boas maneiras: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.
- étiqueter quelqu'unensinar boas maneirasrotular alguém (encaixá-lo em uma categoria)
On l'a vite étiqueté comme « difficile ».Logo o rotularam como “difícil”.
Ensinar boas maneiras: apprendre la politesse.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| la politesse | polidez |
| le savoir-vivre | etiqueta, boas maneiras |
| les bonnes manières | boas maneiras |
| être bien élevé(e) | ser bem-educado |
| impoli(e) / mal élevé(e) | grosseiro |
| le protocole | protocolo oficial |
O savoir-vivre francês inclui pequenos rituais: cumprimentar comerciantes com bonjour, manter as mãos sobre a mesa (não no colo) durante as refeições, não começar a comer antes de o anfitrião dizer bon appétit e usar vous com pessoas que você não conhece. Une faute de goût é uma gafe social.
O verbo étiqueter (etiquetar) e o adjetivo étiqueté (rotulado) mantêm o mesmo sentido: você coloca etiquetas em potes, caixas e, em sentido figurado, em pessoas. Nos supermercados, l'étiquette da prateleira mostra o preço por quilo.
- Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.
Boas maneiras à mesa: les bonnes manières.
- Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.
L'étiquette é literalmente a etiqueta.
- C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.
Grosseria: impoli.
- Hôte
À table ! Bon appétit, tout le monde.
O jantar está pronto! Bom apetite a todos.
- Invité
Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?
Obrigado, parece delicioso. Posso servir um pouco de vinho?
- Hôte
Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !
Com prazer. Você tem boas maneiras!