Errores frecuentes

¿Étiquette o savoir-vivre? Etiquetas y buenos modales en francés

*Une étiquette* suele ser una etiqueta o un precio; los buenos modales son *le savoir-vivre* o *la politesse*. Aprende cuándo *étiquette* significa «protocolo» y consulta ejemplos.

En pocas palabras

En el francés cotidiano, une étiquette es una etiqueta o un precio: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. Los buenos modales son la politesse o le savoir-vivre. L'étiquette en el sentido inglés solo se conserva para el protocolo formal de la corte o diplomático.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un regalo envuelto tiene una etiqueta lisa y en blanco atada al lazo.
Une étiquette es la etiqueta que lleva un regalo. Ilustración: Atelier
  • une étiquetteetiqueta (buenos modales)una etiqueta, rótulo, pegatina; protocolo (formal)

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.Quita el precio antes de regalarlo.

    Buenos modales: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.

  • étiqueter quelqu'unenseñar buenos modalesetiquetar a alguien (encasillarlo)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».Enseguida lo etiquetaron de «difícil».

    Enseñar buenos modales: apprendre la politesse.

Vocabulario de buenos modales
FrancésTraducción
la politessecortesía
le savoir-vivrebuenos modales, etiqueta
les bonnes manièresbuenos modales
être bien élevé(e)tener buena educación
impoli(e) / mal élevé(e)grosero
le protocoleprotocolo oficial

El savoir-vivre francés incluye pequeños rituales: saludar a los comerciantes con bonjour, mantener las manos sobre la mesa (no en el regazo) durante las comidas, no empezar a comer antes de que quien recibe diga bon appétit y usar vous con personas desconocidas. Une faute de goût es una metedura de pata social.

El verbo étiqueter (etiquetar) y el adjetivo étiqueté (etiquetado) conservan el mismo sentido: puedes poner etiquetas a frascos, cajas y, en sentido figurado, a personas. En los supermercados, l'étiquette del estante muestra el precio por kilo.

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    Modales en la mesa: les bonnes manières.

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette es literalmente la etiqueta.

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    Mala educación: impoli.

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    ¡A cenar! Buen provecho a todos.

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    Gracias, tiene una pinta deliciosa. ¿Puedo servirte vino?

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    Con mucho gusto. ¡Qué buenos modales tienes!

Pregunta 1No necesitas una cuenta
«Esta camisa no tiene etiqueta de precio».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. Una etiqueta o rótulo es une étiquette.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Le savoir-vivre significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

buenos modales. Protocolo social, buenos modales.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
«Es grosero».

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Il est impoli.. «Grosero» se dice impoli o mal élevé.

Basado en