Lỗi thường gặp

Étiquette hay savoir-vivre? Nhãn và phép lịch sự trong tiếng Pháp

Une étiquette chủ yếu là nhãn hoặc mác giá; phép cư xử là le savoir-vivre hoặc la politesse. Học khi nào étiquette mang nghĩa lễ nghi, kèm ví dụ.

Tóm tắt

Trong tiếng Pháp hằng ngày, une étiquette là nhãn hoặc mác giá: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. Phép cư xử là la politesse hoặc le savoir-vivre. L'étiquette theo nghĩa tiếng Anh chỉ còn dùng cho nghi thức cung đình hoặc ngoại giao.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Quà đã gói có thẻ trơn buộc vào ruy băng.
Une étiquette là tấm thẻ gắn trên món quà. Minh họa: Atelier
  • une étiquetteetiquette (phép lịch sự)nhãn, mác, nhãn dán; (trang trọng) nghi thức

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.Gỡ mác giá trước khi tặng quà.

    Phép cư xử: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.

  • étiqueter quelqu'undạy phép lịch sựgán nhãn ai (xếp họ vào khuôn)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».Anh ấy nhanh chóng bị gán nhãn "khó tính".

    Dạy phép cư xử: apprendre la politesse.

Từ vựng về phép cư xử
Tiếng PhápTiếng Việt
la politessesự lịch sự
le savoir-vivrephép lịch sự, cách cư xử
les bonnes manièrescách cư xử đúng mực
être bien élevé(e)được dạy dỗ tốt
impoli(e) / mal élevé(e)bất lịch sự
le protocolenghi thức chính thức

savoir-vivre của Pháp gồm những lệ nhỏ: chào chủ tiệm bằng bonjour, đặt tay trên bàn (không trên đùi) trong bữa ăn, đợi chủ nhà nói bon appétit mới ăn và dùng vous với người chưa quen. Une faute de goût là hành vi vụng về trong giao tiếp.

Động từ étiqueter (dán nhãn) và tính từ étiqueté (được dán nhãn) theo cùng nghĩa: bạn étiquette lọ, hộp và theo nghĩa bóng cả con người. Ở siêu thị, l'étiquette trên kệ ghi giá mỗi ki lô.

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    Phép cư xử trên bàn ăn: les bonnes manières.

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette nghĩa đen là nhãn.

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    Bất lịch sự: impoli.

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    Bữa tối xong rồi! Chúc mọi người ngon miệng.

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    Cảm ơn, trông ngon quá. Tôi rót rượu cho bạn nhé?

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    Rất sẵn lòng. Bạn thật lịch thiệp!

Câu 1Không cần tài khoản
"Áo sơ mi này không có mác giá."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. Mác hay nhãn là une étiquette.

Câu 2Không cần tài khoản
Le savoir-vivre nghĩa là…

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

cách cư xử đúng mực. Phép lịch sự trong giao tiếp, cách cư xử đúng mực.

Câu 3Không cần tài khoản
"Anh ấy bất lịch sự."

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Il est impoli.. Bất lịch sự là impoli hoặc mal élevé.

Dựa trên