よくある間違い

Étiquetteかsavoir-vivreか?フランス語のラベルとマナー

*Une étiquette* は主にラベルや値札を意味し、礼儀作法は *le savoir-vivre* または *la politesse* です。*étiquette* が儀礼を意味する場合を例文で学びます。

要点

日常のフランス語では、une étiquette はラベルまたは値札です。例:l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement。礼儀作法は la politesse または le savoir-vivre です。英語の「エチケット」に当たる L'étiquette は、正式な宮廷 または外交上の儀礼に限られます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

ラッピングされた贈り物のリボンに、無地の白いタグが結ばれています。
Une étiquetteは贈り物に付けるタグです。 イラスト:Atelier
  • une étiquetteエチケット(礼儀作法)ラベル、タグ、ステッカー。(正式には)儀礼

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.プレゼントを渡す前に値札を外してください。

    礼儀作法:la politesse、le savoir-vivre、les bonnes manières。

  • étiqueter quelqu'un礼儀作法を教える人にレッテルを貼る(型にはめる)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».彼はすぐに「扱いにくい」とレッテルを貼られました。

    礼儀作法を教える:apprendre la politesse。

マナーに関する語彙
フランス語訳
la politesse礼儀正しさ
le savoir-vivreエチケット、礼儀作法
les bonnes manières礼儀作法
être bien élevé(e)育ちが良い
impoli(e) / mal élevé(e)失礼な
le protocole公式儀礼

フランスの savoir-vivre には、小さな習慣も含まれます。店の人に bonjour と挨拶する、食事中は手を膝の上ではなくテーブルに置く、ホストが bon appétit と言う前に食べ始めない、知らない人には vous を使う、といったことです。Une faute de goût は社交上の失態です。

動詞 étiqueter(ラベルを付ける)と形容詞 étiqueté(ラベルを付けられた)は同じ意味です。瓶や箱、比喩的には人にもラベルを付けます。スーパーでは、棚の l'étiquette に1キロ当たりの価格が表示されます。

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    テーブルマナー:les bonnes manières。

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette は文字どおりタグを意味します。

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    無礼:impoli。

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    夕食ですよ!皆さん、どうぞ召し上がれ。

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    ありがとう、とてもおいしそうですね。ワインをお注ぎしましょうか。

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    喜んで。礼儀正しいですね!

第1問アカウントは不要です
「このシャツには値札が付いていません。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. タグやラベルは une étiquette です。

第2問アカウントは不要です
Le savoir-vivre の意味は……

答えを1つ選んでください。

答えと解説

礼儀作法. 社交上の礼儀作法。

第3問アカウントは不要です
「彼は失礼です。」

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Il est impoli.. 「失礼な」は impoli または mal élevé です。

もとになったレッスン