आम गलतियाँ

Étiquette या savoir-vivre? फ़्रेंच में लेबल और शिष्टाचार

*Une étiquette* का अर्थ आम तौर पर लेबल या कीमत का टैग है; अच्छे शिष्टाचार को *le savoir-vivre* या *la politesse* कहते हैं। उदाहरणों से जानें कि *étiquette* कब औपचारिक शिष्टाचार है।

संक्षेप में

रोज़मर्रा की फ़्रेंच में une étiquette का अर्थ लेबल या कीमत का टैग है: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement। अच्छे शिष्टाचार la politesse या le savoir-vivre हैं। अंग्रेज़ी वाले अर्थ में L'étiquette केवल औपचारिक दरबारी या राजनयिक प्रोटोकॉल के लिए मिलता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

लिपटे हुए उपहार के रिबन से एक सादा खाली टैग बँधा है।
Une étiquette उपहार से जुड़ा टैग है। चित्र: Atelier
  • une étiquetteशिष्टाचारलेबल, टैग, स्टिकर; (औपचारिक) प्रोटोकॉल

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.उपहार देने से पहले कीमत का टैग हटा दें।

    अच्छे शिष्टाचार: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.

  • étiqueter quelqu'unशिष्टाचार सिखानाकिसी को लेबल करना (एक खाँचे में बाँधना)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».उसे जल्दी ही “मुश्किल” कहकर लेबल कर दिया गया।

    शिष्टाचार सिखाना: apprendre la politesse.

शिष्टाचार की शब्दावली
फ़्रेंचअनुवाद
la politesseशिष्टता
le savoir-vivreशिष्टाचार, अच्छे तौर-तरीके
les bonnes manièresअच्छे शिष्टाचार
être bien élevé(e)अच्छी परवरिश होना
impoli(e) / mal élevé(e)असभ्य
le protocoleआधिकारिक प्रोटोकॉल

फ़्रेंच savoir-vivre में छोटी-छोटी रस्में शामिल हैं: दुकानदारों को bonjour कहना, भोजन के समय हाथ गोद में नहीं बल्कि मेज़ पर रखना, मेज़बान के bon appétit कहने से पहले खाना शुरू न करना, और अनजान लोगों के लिए vous का प्रयोग करना। Une faute de goût सामाजिक चूक है।

क्रिया étiqueter (लेबल लगाना) और विशेषण étiqueté (लेबल लगा हुआ) का अर्थ एक ही है: जार, डिब्बों और लाक्षणिक रूप से लोगों पर भी लेबल लगाया जा सकता है। सुपरमार्केट में शेल्फ पर लगा l'étiquette प्रति किलो कीमत दिखाता है।

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    मेज़ पर शिष्टाचार: les bonnes manières.

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette का शाब्दिक अर्थ टैग है।

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    असभ्यता: impoli.

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    खाना तैयार है! सभी लोग भोजन का आनंद लें।

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    धन्यवाद, यह स्वादिष्ट लग रहा है। क्या मैं आपको वाइन डाल दूँ?

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    ज़रूर। आपके शिष्टाचार बहुत अच्छे हैं!

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
“इस कमीज़ पर कीमत का टैग नहीं है।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. टैग या लेबल को une étiquette कहते हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Le savoir-vivre का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अच्छे शिष्टाचार. सामाजिक शिष्टाचार, अच्छे तौर-तरीके।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
“वह असभ्य है।”

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il est impoli.. असभ्य के लिए impoli या mal élevé कहते हैं।

इन पाठों पर आधारित