Частые ошибки
Étiquette или savoir-vivre? Ярлыки и хорошие манеры во французском
Une étiquette чаще всего означает этикетку или ценник; хорошие манеры — le savoir-vivre или la politesse. Узнай на примерах, когда étiquette означает «этикет».
- B1
- 2 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
В повседневном французском une étiquette — это этикетка или ценник: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. Хорошие манеры — la politesse или le savoir-vivre. L'étiquette в английском значении сохранилось лишь для строгого придворного или дипломатического протокола.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- une étiquetteэтикет (хорошие манеры)этикетка, бирка, наклейка; (формально) протокол
Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.Сними ценник, прежде чем дарить подарок.
Хорошие манеры: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.
- étiqueter quelqu'unучить этикетунавешивать на кого-то ярлык
On l'a vite étiqueté comme « difficile ».На него быстро навесили ярлык «трудный человек».
Учить манерам: apprendre la politesse.
| Французский | Русский |
|---|---|
| la politesse | вежливость |
| le savoir-vivre | этикет, хорошие манеры |
| les bonnes manières | хорошее воспитание |
| être bien élevé(e) | быть хорошо воспитанным |
| impoli(e) / mal élevé(e) | грубый, невежливый |
| le protocole | официальный протокол |
Французское savoir-vivre включает небольшие ритуалы: приветствовать продавцов словом bonjour, держать руки во время еды на столе (а не на коленях), не начинать есть, пока хозяин не скажет bon appétit, и обращаться к незнакомым людям на vous. Une faute de goût — бестактность, нарушение светских правил.
Глагол étiqueter («наклеивать этикетку») и прилагательное étiqueté («с этикеткой») сохраняют тот же смысл: étiquette можно наклеивать на банки и коробки, а в переносном смысле — на людей. В супермаркете l'étiquette на полке показывает цену за килограмм.
- Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.
Правила поведения за столом: les bonnes manières.
- Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.
L'étiquette буквально означает бирку.
- C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.
Грубость: impoli.
- Hôte
À table ! Bon appétit, tout le monde.
Ужин готов! Приятного аппетита всем.
- Invité
Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?
Спасибо, выглядит аппетитно. Налить тебе вина?
- Hôte
Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !
С удовольствием. Какие хорошие манеры!