اشتباهات رایج

Étiquette یا savoir-vivre؟ برچسب و آداب در فرانسوی

Une étiquette بیشتر برچسب یا برچسب قیمت است؛ خوش‌رفتاری le savoir-vivre یا la politesse است. با مثال یاد بگیرید étiquette چه زمانی به معنی آداب است.

خلاصه

در فرانسوی روزمره، une étiquette برچسب است یا برچسب قیمت: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. خوش‌رفتاری la politesse یا le savoir-vivre است. L'étiquette به معنای انگلیسی، فقط برای آداب رسمی دربار یا تشریفات دیپلماتیک باقی مانده است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

به روبان هدیه‌ی بسته‌بندی‌شده، برچسب ساده و سفیدی بسته شده است.
Une étiquette برچسبی است که به هدیه وصل می‌شود. تصویرسازی: Atelier
  • une étiquetteetiquette (آداب معاشرت)برچسب، اتیکت، برچسب چسبی؛ (رسمی) تشریفات

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.پیش از دادن هدیه برچسب قیمت را بردارید.

    خوش‌رفتاری: la politesse، le savoir-vivre، les bonnes manières.

  • étiqueter quelqu'unآموزش آداب معاشرتبه کسی برچسب زدن (در قالبی قرار دادن)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».خیلی زود به او برچسب «دشوار» زدند.

    آموزش ادب: apprendre la politesse.

واژگان آداب معاشرت
فرانسویانگلیسی
la politesseادب
le savoir-vivreآداب معاشرت، خوش‌رفتاری
les bonnes manièresخوش‌رفتاری
être bien élevé(e)خوب تربیت شده بودن
impoli(e) / mal élevé(e)بی‌ادب
le protocoleتشریفات رسمی

savoir-vivre فرانسوی رسم‌های کوچکی دارد: سلام به فروشنده با bonjour، نگه داشتن دست‌ها روی میز (نه روی پا) هنگام غذا، شروع نکردن غذا تا میزبان bon appétit بگوید و استفاده از vous برای غریبه‌ها. Une faute de goût لغزش در آداب اجتماعی است.

فعل étiqueter (برچسب زدن) و صفت étiqueté (برچسب‌خورده) همین معنا را دارند: به شیشه‌ها، جعبه‌ها و به‌طور مجازی به آدم‌ها étiquette می‌زنید. در سوپرمارکت، l'étiquette روی قفسه قیمت هر کیلو را نشان می‌دهد.

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    آداب غذا خوردن: les bonnes manières.

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette در معنای تحت‌اللفظی برچسب است.

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    بی‌ادب: impoli.

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    شام آماده است! نوش جان همه.

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    ممنون، خوشمزه به نظر می‌رسد. برایتان شراب بریزم؟

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    با کمال میل. چه خوش‌رفتارید!

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«این پیراهن برچسب قیمت ندارد.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. برچسب یا اتیکت une étiquette است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Le savoir-vivre یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

خوش‌رفتاری. آداب اجتماعی، خوش‌رفتاری.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
«او بی‌ادب است.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Il est impoli.. بی‌ادب می‌شود impoli یا mal élevé.

برگرفته از