Sık yapılan hatalar

Étiquette mi, savoir-vivre mı? Fransızcada etiketler ve görgü

Une étiquette çoğunlukla etiket veya fiyat etiketidir; görgü kuralları le savoir-vivre ya da la politesse olur. Étiquette'in ne zaman görgü anlamına geldiğini örneklerle öğren.

Kısaca

Günlük Fransızcada une étiquette etikettir veya fiyat etiketidir: l'étiquette du prix, l'étiquette d'un vêtement. Görgü la politesse veya le savoir-vivre olur. İngilizcedeki anlamıyla L'étiquette, yalnızca resmî saray veya diplomatik protokolde yaşamaya devam eder.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Paketlenmiş hediyenin kurdelesine sade, boş bir etiket bağlanmış.
Une étiquette hediyeye takılan etikettir. İllüstrasyon: Atelier
  • une étiquettegörgü kurallarıetiket, yapışkan etiket; (resmî) protokol

    Enlève l'étiquette avant d'offrir le cadeau.Hediyeyi vermeden önce fiyat etiketini çıkar.

    Görgü: la politesse, le savoir-vivre, les bonnes manières.

  • étiqueter quelqu'ungörgü kuralları öğretmekbirini etiketlemek (kalıba sokmak)

    On l'a vite étiqueté comme « difficile ».Kısa sürede “zor” diye etiketlendi.

    Görgü öğretmek için: apprendre la politesse.

Görgü kelimeleri
FransızcaTürkçe
la politessenezaket
le savoir-vivregörgü kuralları, terbiye
les bonnes manièresgörgü kuralları
être bien élevé(e)iyi yetişmiş olmak
impoli(e) / mal élevé(e)kaba
le protocoleresmî protokol

Fransız savoir-vivre anlayışı küçük alışkanlıklar içerir: esnafı bonjour ile selamlamak, yemekte elleri kucakta değil masada tutmak, ev sahibi bon appétit demeden yemeğe başlamamak ve tanımadıklarına vous demek. Une faute de goût, sosyal bir görgü hatasıdır.

étiqueter fiili (etiketlemek) ve étiqueté sıfatı (etiketli) aynı anlamı izler: kavanozları, kutuları ve mecazen insanları étiquette edersin. Süpermarkette raftaki l'étiquette, kilo fiyatını gösterir.

  • Il connaît bien l'étiquette à table.Il connaît bien les bonnes manières à table.

    Sofra adabı: les bonnes manières.

  • Regarde l'étiquette de prix… je veux dire la politesse.Regarde l'étiquette pour le prix.

    L'étiquette kelimenin düz anlamıyla etikettir.

  • C'est contre l'étiquette de parler fort.C'est impoli de parler fort.

    Kabalık: impoli.

Au dîner
  1. Hôte

    À table ! Bon appétit, tout le monde.

    Yemek hazır! Herkese afiyet olsun.

  2. Invité

    Merci, ça a l'air délicieux. Je peux vous servir du vin ?

    Teşekkürler, nefis görünüyor. Size şarap koyabilir miyim?

  3. Hôte

    Avec plaisir. Vous êtes bien élevé, vous !

    Memnuniyetle. Ne kadar terbiyelisiniz!

Soru 1Hesap gerekmiyor
“Bu gömlekte fiyat etiketi yok.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il n'y a pas d'étiquette sur cette chemise.. Etiket une étiquette demektir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Le savoir-vivre ne demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

görgü kuralları. Sosyal görgü kuralları, terbiye.

Soru 3Hesap gerekmiyor
“O kaba.”

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Il est impoli.. Kaba, impoli veya mal élevé demektir.

Kaynak dersler