اختبار

اختبار الكلام المنقول الفرنسي: ١١ سؤالاً مع شروح

تدرّب على نقل الأقوال والأسئلة غير المباشرة والطلبات بالفرنسية في أحد عشر سؤالاً. تتبّع الضمائر والمنظور الماضي وكلمات الوقت مع إجابات مشروحة.

باختصار

انقل القول باستخدام que، وسؤال نعم أو لا باستخدام si، والطلب باستخدام de مع المصدر. وتتبع من المقصود بـ«أنا» و«أنت» و«نحن». عند النقل من منظور ماضٍ، تشمل التحوّلات الشائعة المضارع إلى imparfait، وpassé composé إلى plus-que-parfait، والمستقبل إلى الشرط.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

امرأة تبحث عن دفترها على رفّ بينما تستمع إليها صديقة.
تخبر L’a الشخص Hugo بأنها elle cherche son carnet. رسم توضيحي: Atelier
ثلاثة أنواع من الرسائل
الكلام المباشركلام منقول
Léa : « Je cherche mon carnet. »Léa dit qu’elle cherche son carnet.
Hugo à Léa : « Tu viens ? »Hugo demande à Léa si elle vient.
Léa à Hugo : « Attends ici. »Léa demande à Hugo d’attendre ici.

يخبرك كل سؤال من المتحدّث ومتى يجري النقل. وحين تطلب التعليمات منظورا ماضياً، استخدمه طوال الإجابة. وفي الأسئلة غير المباشرة، احتفظ بترتيب الفاعل والفعل المعتاد بعد أداة الاستفهام. أكمل البنود الأحد عشر جميعاً، ثم استخدم الشروح للتحقّق من اختياراتك.

  1. السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
    تقول Léa: ‏Je cherche mon carnet. وينقل Hugo قولها الآن. اختر نقله.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Léa dit qu’elle cherche son carnet.. الباحثة هي Léa، لذا يستخدم النقل ضمير الغائبة ودفترها.

  2. السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
    قال Paul: ‏J’ai perdu le reçu. انقل ضياع الإيصال السابق باستخدام plus-que-parfait.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Paul a expliqué qu’il avait perdu le reçu.. وقع الضياع قبل الشرح. ويتكوّن الماضي الأسبق المطلوب من فعل مساعد في imparfait واسم المفعول.

  3. السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
    قالت Emma: ‏Je suis fatiguée. احتفظ بالمنظور الماضي وموافقة المؤنث.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Emma a dit qu’elle était fatiguée.. تتحوّل الحالة الحاضرة إلى imparfait في هذا النقل، وتبقى الصفة مؤنثة.

  4. السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
    يسأل Hugo الشخص Léa: ‏Est-ce que tu viens ? وتنقل Léa سؤاله الآن. اختر نقلها.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Hugo me demande si je viens.. يستخدم سؤال نعم أو لا غير المباشر ترتيب الفاعل والفعل المعتاد. وLéa هي الشخص الذي سُئل عن المجيء.

  5. السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
    تسأل Léa الشخص Hugo: ‏Où habites-tu ? وينقل زميل السؤال الآن.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Léa demande où Hugo habite.. احتفظ بأداة الاستفهام عن المكان واستخدم الفاعل المذكور يليه فعله بصيغة الغائب.

  6. السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
    أكمل السؤال غير المباشر بمعنى «ما الشيء المفقود».Je voudrais savoir ___ manque.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    ce qui. المعلومة المفقودة هي فاعل الفعل؛ لذا استخدم صيغة «ما» الخاصة بالفاعل.

  7. السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
    أكمل السؤال غير المباشر بمعنى «ما الذي تُعدّه هي».Je voudrais savoir ___ elle prépare.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    ce que. الفاعل هو «هي» بالفعل، والمعلومة المطلوبة هي المفعول المباشر لفعل الإعداد.

  8. السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
    تقول Léa لمجموعتنا: Ne partez pas. أي نقل يحافظ على الطلب المنفي؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Léa nous a demandé de ne pas partir.. يتعلّق النفي بالفعل المطلوب، أي عدم المغادرة. أمّا الخيار الأول فينفي صدور طلب أصلاً.

  9. السؤال 9لا يلزم إنشاء حساب
    قالت Léa يوم الاثنين: Je partirai demain. وأنت تنقل ذلك يوم الأربعاء من منظور ماضٍ. اختر الصيغة التي تُبقي الثلاثاء يوم المغادرة.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Léa a dit qu’elle partirait le lendemain.. «اليوم التالي» متعلق بقولها يوم الاثنين، ولذلك لا يزال يشير إلى الثلاثاء.

  10. السؤال 10لا يلزم إنشاء حساب
    قالت Léa لمجموعتنا: Je vous aiderai. وننقل وعدها من منظور ماضٍ.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    Léa nous a dit qu’elle nous aiderait.. تبقى Léa هي من ستساعد، وتبقى مجموعتنا متلقّية المساعدة. ويتحوّل المستقبل إلى الشرط في هذا المنظور.

  11. Question 11لا يلزم إنشاء حساب
    هل تخبرك Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon هل ما زالت تعمل هناك؟

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    لا، فهي تنقل قولها السابق.. يضع imparfait المعلومة عند لحظة الحديث السابقة. وتحتاج معرفة الوظيفة الحالية إلى سياق إضافي.

ما الأخطاء الأكثر شيوعاً في الكلام المنقول؟

تصحيح صغير مع سبب واضح
تحتاج إلى تتبّع…جرّب هذا
المشاركوناستبدل كل ضمير باسم قبل النقل.
العلاقة الزمنيةحدّد الضياع قبل الشرح؛ واختر صيغة الماضي الأسبق.
سؤال غير مباشرحدّد هل «ما» فاعل أم مفعول.
يوم نسبياكتب الاثنين ← الثلاثاء قبل استبدال «غداً».

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. » Elle a dit qu’elle partirait le lendemain, donc mardi.

قالت Léa يوم الاثنين: «سأغادر غداً». قالت إنها ستغادر في اليوم التالي، أي الثلاثاء.

إذا نقلت الرسالة نفسها فوراً يوم الاثنين، فإن Léa dit qu’elle partira demain تُبقي الثلاثاء يوم المغادرة أيضاً. اختر كلمات الوقت بحسب اللحظة الفعلية للنقل. ويبقى المشاركون واليوم المقصود ثابتين رغم تغيّر الصياغة.

مأخوذة من