Тест

Тест по французской косвенной речи: 11 вопросов с объяснениями

Потренируй передачу французских высказываний, косвенных вопросов и просьб в одиннадцати вопросах. Следи за местоимениями, точкой зрения из прошлого и словами времени; ответы сопровождаются объяснениями.

Коротко

Передавай утверждение с que, общий вопрос с si, а просьбу — через de плюс инфинитив. Следи за тем, к кому относятся «я», «ты» и «мы». При пересказе с точки зрения прошлого обычны сдвиги: настоящее → imparfait, passé composé → plus-que-parfait и будущее → условное наклонение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина ищет свой блокнот на полке, пока подруга слушает.
L’a говорит Hugo, что elle cherche son carnet. Иллюстрация: Atelier
Три типа сообщений
Прямая речьКосвенная речь
Léa : « Je cherche mon carnet. »Léa dit qu’elle cherche son carnet.
Hugo à Léa : « Tu viens ? »Hugo demande à Léa si elle vient.
Léa à Hugo : « Attends ici. »Léa demande à Hugo d’attendre ici.

В каждом вопросе указано, кто говорит и когда происходит пересказ. Если требуется точка зрения в прошлом, сохраняй её во всём ответе. В косвенном вопросе после вопросительного слова используй обычный порядок «подлежащее — глагол». Разбери все одиннадцать заданий, а затем проверь ответы по объяснениям.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Léa говорит Je cherche mon carnet. Hugo сейчас пересказывает её слова. Выбери его вариант.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Léa dit qu’elle cherche son carnet.. Блокнот ищет Léa, поэтому в пересказе нужно местоимение третьего лица женского рода и указание на её блокнот.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Paul сказал J’ai perdu le reçu. Передай прежнюю потерю через plus-que-parfait.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Paul a expliqué qu’il avait perdu le reçu.. Потеря произошла до объяснения. Требуемое предпрошедшее время строится из вспомогательного глагола в imparfait и причастия прошедшего времени.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Emma сказала Je suis fatiguée. Сохрани точку зрения из прошлого и согласование в женском роде.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Emma a dit qu’elle était fatiguée.. В этом пересказе нынешнее состояние переходит в imparfait, а прилагательное остаётся женского рода.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Hugo спрашивает Léa: Est-ce que tu viens ? Léa пересказывает его вопрос сейчас. Выбери её вариант.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Hugo me demande si je viens.. Косвенный общий вопрос использует обычный порядок «подлежащее — глагол». Léa — та, кого спрашивают о приходе.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Léa спрашивает Hugo: Où habites-tu ? Коллега сейчас передаёт этот вопрос.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Léa demande où Hugo habite.. Сохраняй вопросительное слово места и ставь названное подлежащее перед глаголом третьего лица.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Закончи косвенный вопрос со значением «чего не хватает».Je voudrais savoir ___ manque.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    ce qui. Неизвестная информация выступает подлежащим глагола, поэтому выбери форму «что» для подлежащего.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Закончи косвенный вопрос со значением «что она готовит».Je voudrais savoir ___ elle prépare.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    ce que. Подлежащее «она» уже есть. Неизвестная информация — прямое дополнение глагола «готовить».

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Léa говорит нашей группе Ne partez pas. Какой пересказ сохраняет отрицательную просьбу?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Léa nous a demandé de ne pas partir.. Отрицание относится к требуемому действию: не уходить. Первый вариант отрицает сам факт просьбы.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    В понедельник Léa сказала Je partirai demain. В среду ты пересказываешь её слова с точки зрения прошлого. Выбери вариант, сохраняющий вторник днём отъезда.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Léa a dit qu’elle partirait le lendemain.. «Следующий день» отсчитывается от её понедельничного высказывания, поэтому по-прежнему означает вторник.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Léa сказала нашей группе Je vous aiderai. Перескажи её обещание с точки зрения прошлого.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Léa nous a dit qu’elle nous aiderait.. Léa остаётся той, кто помогает, а наша группа — получателями помощи. С этой точки зрения будущее переходит в условное наклонение.

  11. Question 11Аккаунт не нужен
    Говорит ли Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon о том, работает ли она там по сей день?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Нет: здесь передаются её прежние слова.. Imparfait относит информацию ко времени прежнего высказывания. Для вывода о нынешней работе нужен дополнительный контекст.

Каковы самые частые ошибки при передаче косвенной речи?

Небольшая поправка с понятной причиной
Нужно проследить…Попробуй так
УчастниковПеред пересказом замени каждое местоимение именем человека.
Временную связьПомести потерю до объяснения и выбери форму более раннего прошлого.
Косвенный вопросОпредели, является ли «что» подлежащим или дополнением.
Относительный деньЗапиши «понедельник → вторник», прежде чем заменять «завтра».

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. » Elle a dit qu’elle partirait le lendemain, donc mardi.

В понедельник Léa сказала: «Я уеду завтра». Она сообщила, что уедет на следующий день, то есть во вторник.

Если пересказать то же сообщение сразу в понедельник, Léa dit qu’elle partira demain тоже сохраняет вторник днём отъезда. Выбирай слова времени по реальному моменту пересказа. Участники и нужный день остаются теми же, даже если формулировка меняется.

Основано на