Test

Fransızca dolaylı anlatım testi: açıklamalı 11 soru

On bir soruda Fransızca aktarılan ifadeleri, dolaylı soruları ve istekleri çalış. Açıklamalı yanıtlarla zamirleri, geçmiş bakış açısını ve zaman sözcüklerini izle.

Kısaca

Bir ifadeyi que ile, evet/hayır sorusunu si ile, isteği ise de + mastar ile aktar. “Ben”, “sen” ve “biz”in kimlere karşılık geldiğini izle. Geçmişteki bakış açısından aktarırken yaygın kaymalar şimdiki zaman → imparfait, passé composé → plus-que-parfait ve gelecek zaman → koşul kipidir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir kadın, arkadaşı onu dinlerken rafta defterini arıyor.
L’a, Hugo'ya elle cherche son carnet dediğini söylüyor. İllüstrasyon: Atelier
Üç mesaj türü
Doğrudan anlatımDolaylı anlatım
Léa : « Je cherche mon carnet. »Léa dit qu’elle cherche son carnet.
Hugo à Léa : « Tu viens ? »Hugo demande à Léa si elle vient.
Léa à Hugo : « Attends ici. »Léa demande à Hugo d’attendre ici.

Her soruda kimin konuştuğu ve aktarımın ne zaman gerçekleştiği belirtilir. Yönergede geçmiş bakış açısı isteniyorsa onu baştan sona koru. Dolaylı sorularda soru sözcüğünden sonra normal özne-fiil sırasını kullan. On bir maddenin hepsini çöz; ardından seçimlerini açıklamalardan kontrol et.

  1. Soru 1Hesap gerekmiyor
    Léa Je cherche mon carnet. diyor. Hugo onun sözünü şimdi aktarıyor. Hugo'nun aktarımını seç.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Léa dit qu’elle cherche son carnet.. Arayan kişi Léa olduğu için dolaylı anlatımda dişil üçüncü şahıs öznesi ve onun defteri kullanılır.

  2. Soru 2Hesap gerekmiyor
    Paul J’ai perdu le reçu. dedi. Önceki kaybı plus-que-parfait ile aktar.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Paul a expliqué qu’il avait perdu le reçu.. Kayıp, açıklamadan önce oldu. İstenen geçmişin geçmişinde imparfait yardımcı fiil ve geçmiş zaman ortacı (participe passé) kullanılır.

  3. Soru 3Hesap gerekmiyor
    Emma Je suis fatiguée. dedi. Geçmiş bakış açısını ve dişil uyumu koru.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Emma a dit qu’elle était fatiguée.. Bu aktarımda şimdiki zaman durumu imparfait'ye kayar ve sıfat dişil kalır.

  4. Soru 4Hesap gerekmiyor
    Hugo, Léa'ya Est-ce que tu viens ? diye soruyor. Léa onun sorusunu şimdi aktarıyor. Aktarımı seç.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Hugo me demande si je viens.. Dolaylı evet/hayır sorusunda normal özne-fiil sırası kullanılır. Gelmesi sorulan kişi Léa'dır.

  5. Soru 5Hesap gerekmiyor
    Léa, Hugo'ya Où habites-tu ? diye soruyor. Bir iş arkadaşı soruyu şimdi aktarıyor.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Léa demande où Hugo habite.. Yer soru sözcüğünü koru ve adı verilen öznenin ardından üçüncü şahıstaki fiilini getir.

  6. Soru 6Hesap gerekmiyor
    “Neyin eksik olduğunu” anlatan dolaylı soruyu tamamla.Je voudrais savoir ___ manque.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    ce qui. Eksik bilgi fiilin öznesi olduğu için “ne”nin özne biçimini kullan.

  7. Soru 7Hesap gerekmiyor
    “Onun ne hazırladığını” anlatan dolaylı soruyu tamamla.Je voudrais savoir ___ elle prépare.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    ce que. Özne zaten “o”dur. Eksik bilgi, hazırlama fiilinin doğrudan nesnesidir.

  8. Soru 8Hesap gerekmiyor
    Léa grubumuza Ne partez pas. diyor. Hangi aktarım olumsuz isteği korur?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Léa nous a demandé de ne pas partir.. Olumsuzluk istenen eyleme, yani ayrılmamaya aittir. İlk seçenek istekte bulunulduğunu reddeder.

  9. Soru 9Hesap gerekmiyor
    Pazartesi Léa Je partirai demain. dedi. Çarşamba bunu geçmiş bakış açısından aktarıyorsun. Ayrılış gününü salı olarak koruyan biçimi seç.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Léa a dit qu’elle partirait le lendemain.. Ertesi gün, onun pazartesi günkü sözüne göre hesaplanır; bu nedenle yine salıyı belirtir.

  10. Soru 10Hesap gerekmiyor
    Léa grubumuza Je vous aiderai. dedi. Onun sözünü geçmişteki bakış açısından aktarıyoruz.

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Léa nous a dit qu’elle nous aiderait.. Yardım eden yine Léa, yardım alan ise grubumuzdur. Bu bakış açısından gelecek zaman koşul kipine dönüşür.

  11. Question 11Hesap gerekmiyor
    Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon cümlesi, onun hâlâ orada çalışıp çalışmadığını söyler mi?

    Bir cevap seç.

    Cevap ve açıklama

    Hayır: önceki sözünü aktarır.. Imparfait, bilgiyi önceki konuşma anına yerleştirir. Bugünkü çalışma durumu için daha fazla bağlam gerekir.

Dolaylı anlatımda en sık yapılan hatalar nelerdir?

Açık gerekçeli küçük bir düzeltme
Şunları izlemelisin…Bunu dene
KatılımcılaraAktarmadan önce her zamiri bir isimle değiştir.
Zaman ilişkisiKaybı açıklamadan önceye yerleştir; geçmişin geçmişi biçimini seç.
Dolaylı soru“Ne”nin özne mi nesne mi olduğunu belirle.
Göreceli gün“Yarın” sözcüğünü değiştirmeden önce pazartesi → salı yaz.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. » Elle a dit qu’elle partirait le lendemain, donc mardi.

Pazartesi Léa, “Yarın gideceğim” dedi. Ertesi gün, yani salı gideceğini söyledi.

Aynı mesajı pazartesi günü hemen aktarıyorsan Léa dit qu’elle partira demain da ayrılış gününü salı olarak korur. Zaman sözcüklerini gerçek aktarım anına göre seç. Sözcükler değişse de kişiler ve amaçlanan gün aynı kalır.

Kaynak dersler