آزمونک

آزمونک نقل‌قول غیرمستقیم فرانسوی: ۱۱ پرسش با توضیح

گزاره‌های گزارش‌شده، پرسش‌های غیرمستقیم و درخواست‌ها را در یازده پرسش تمرین کنید. ضمیرها، زاویهٔ دید گذشته و واژه‌های زمانی را با پاسخ‌های توضیح‌دار دنبال کنید.

خلاصه

گزاره را با que گزارش کنید، پرسش بله/خیر را با si و درخواست را با de + مصدر. پیگیری کنید «من»، «تو» و «ما» به چه کسانی اشاره دارند. وقتی از دیدگاه گذشته گزارش می‌کنید، تغییرهای رایج عبارت‌اند از حال ← imparfait، passé composé ← plus-que-parfait و آینده ← وجه شرطی.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

زنی در قفسه دنبال دفتر یادداشتش می‌گردد و دوستی گوش می‌دهد.
L’a به Hugo می‌گوید که elle cherche son carnet. تصویرسازی: Atelier
سه نوع پیام
گفتار مستقیمنقل‌قول غیرمستقیم
Léa : « Je cherche mon carnet. »Léa dit qu’elle cherche son carnet.
Hugo à Léa : « Tu viens ? »Hugo demande à Léa si elle vient.
Léa à Hugo : « Attends ici. »Léa demande à Hugo d’attendre ici.

هر سؤال مشخص می‌کند چه کسی صحبت می‌کند و گزارش چه زمانی رخ می‌دهد. هرجا دستور از شما زاویهٔ دید گذشته را می‌خواهد، آن را در سراسر پاسخ حفظ کنید. در پرسش‌های غیرمستقیم، پس از واژهٔ پرسشی ترتیب معمول فاعل و فعل را نگه دارید. هر یازده مورد را حل کنید و سپس با توضیح‌ها انتخاب‌هایتان را بررسی کنید.

  1. پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
    Léa می‌گوید Je cherche mon carnet. Hugo اکنون گفتهٔ او را گزارش می‌کند. گزارش Hugo را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Léa dit qu’elle cherche son carnet.. کسی که جست‌وجو می‌کند Léa است؛ پس گزارش از فاعل سوم‌شخص مؤنث و دفترِ او استفاده می‌کند.

  2. پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
    Paul گفت J’ai perdu le reçu. گم شدنِ قبلی را با plus-que-parfait گزارش کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Paul a expliqué qu’il avait perdu le reçu.. گم شدن پیش از توضیح رخ داده است. گذشتهٔ کاملِ خواسته‌شده از فعل کمکی در imparfait و وجه وصفی گذشته ساخته می‌شود.

  3. پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
    Emma گفت Je suis fatiguée. زاویهٔ دید گذشته و مطابقت مؤنث را حفظ کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Emma a dit qu’elle était fatiguée.. در این گزارش، وضعیت زمان حال به imparfait تبدیل می‌شود و صفت مؤنث می‌ماند.

  4. پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
    Hugo از Léa می‌پرسد Est-ce que tu viens ? Léa اکنون پرسش او را گزارش می‌کند. گزارشش را انتخاب کنید.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Hugo me demande si je viens.. در پرسش بله/خیر غیرمستقیم، ترتیب معمول فاعل و فعل به کار می‌رود. Léa همان کسی است که از او خواسته‌اند بیاید.

  5. پرسش ۵بدون نیاز به حساب کاربری
    Léa از Hugo می‌پرسد Où habites-tu ? همکاری اکنون این پرسش را گزارش می‌کند.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Léa demande où Hugo habite.. واژهٔ پرسشیِ مکان را نگه دارید و فاعلِ نام‌برده را پیش از فعل سوم‌شخص آن بیاورید.

  6. پرسش ۶بدون نیاز به حساب کاربری
    پرسش غیرمستقیم با معنای «چه چیزی کم است» را تکمیل کنید.Je voudrais savoir ___ manque.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    ce qui. اطلاعاتِ گمشده فاعل فعل است؛ بنابراین از شکل فاعلیِ «چه» استفاده کنید.

  7. پرسش ۷بدون نیاز به حساب کاربری
    پرسش غیرمستقیم با معنای «او چه چیزی آماده می‌کند» را تکمیل کنید.Je voudrais savoir ___ elle prépare.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    ce que. فاعل از قبل «او» است. اطلاعاتِ گمشده مفعول مستقیمِ آماده کردن است.

  8. پرسش ۸بدون نیاز به حساب کاربری
    Léa به گروه ما می‌گوید Ne partez pas. کدام گزارش، درخواست منفی را حفظ می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Léa nous a demandé de ne pas partir.. منفی‌سازی به کارِ درخواستی تعلق دارد: نرفتن. گزینهٔ اول انکار می‌کند که اصلاً درخواستی مطرح شده است.

  9. پرسش ۹بدون نیاز به حساب کاربری
    روز دوشنبه Léa گفت Je partirai demain. روز چهارشنبه از زاویهٔ دید گذشته گزارش می‌دهید. شکلی را انتخاب کنید که سه‌شنبه را روز حرکت نگه می‌دارد.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Léa a dit qu’elle partirait le lendemain.. «روز بعد» نسبت به گفتهٔ دوشنبهٔ او سنجیده می‌شود؛ بنابراین همچنان سه‌شنبه را مشخص می‌کند.

  10. پرسش ۱۰بدون نیاز به حساب کاربری
    Léa به گروه ما گفت Je vous aiderai. قول او را از زاویهٔ دید گذشته گزارش می‌کنیم.

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    Léa nous a dit qu’elle nous aiderait.. Léa همچنان کمک‌کننده است و گروه ما دریافت‌کنندهٔ کمک است. آینده در این زاویهٔ دید به وجه شرطی تبدیل می‌شود.

  11. Question 11بدون نیاز به حساب کاربری
    آیا Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon نشان می‌دهد او هنوز آنجا کار می‌کند؟

    یک پاسخ انتخاب کنید.

    پاسخ و توضیح

    خیر؛ این عبارت فقط گفتهٔ قبلی او را گزارش می‌کند.. وجه imparfait اطلاعات را در زمان سخن گفتنِ پیشین قرار می‌دهد. وضعیت شغلی کنونی به زمینهٔ بیشتری نیاز دارد.

رایج‌ترین اشتباهات نقل‌قول غیرمستقیم چیست؟

اصلاحی کوچک با دلیلی روشن
باید این موارد را دنبال کنید…این را امتحان کنید
شرکت‌کنندگانپیش از گزارش، هر ضمیر را با یک نام جایگزین کنید.
رابطهٔ زمانیگم شدن را پیش از توضیح مشخص کنید؛ شکل گذشتهٔ پیشین را انتخاب کنید.
پرسش غیرمستقیممشخص کنید «چه» فاعل است یا مفعول.
روزی نسبیپیش از جایگزین کردن «فردا»، بنویسید دوشنبه ← سه‌شنبه.

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. » Elle a dit qu’elle partirait le lendemain, donc mardi.

روز دوشنبه Léa گفت «فردا می‌روم». او گفت روز بعد می‌رود، یعنی سه‌شنبه.

اگر همان پیام را بلافاصله در روز دوشنبه گزارش کنید، Léa dit qu’elle partira demain نیز سه‌شنبه را روز حرکت نگه می‌دارد. واژه‌های زمانی را بر اساس لحظهٔ واقعی گزارش انتخاب کنید. اشخاص و روزِ موردنظر ثابت می‌مانند، حتی اگر جمله‌بندی تغییر کند.

برگرفته از