测验

法语间接引语测验:十一道附解析的题目

通过十一道题练习法语陈述句转述、间接疑问句与请求。配有解析,帮助你掌握代词、过去视角和时间词。

要点

陈述句用 que 转述,一般疑问句用 si,请求则用 de 加不定式。留意“我”“你”“我们”分别指谁。采用过去视角时,常见转换包括现在时 → imparfait、passé composé → plus-que-parfait,以及将来时 → 条件式。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位女士在书架上寻找自己的笔记本,一位朋友在旁边听她说话。
Léa 告诉 Hugo,elle cherche son carnet。 插图:Atelier
三种消息类型
直接引语间接引语
Léa : « Je cherche mon carnet. »Léa dit qu’elle cherche son carnet.
Hugo à Léa : « Tu viens ? »Hugo demande à Léa si elle vient.
Léa à Hugo : « Attends ici. »Léa demande à Hugo d’attendre ici.

每道题都会说明原话是谁说的,以及何时转述。需要采用过去视角时,整句都应保持该视角。间接疑问句中的疑问词后要用普通主谓语序。完成全部十一道题,再通过解析检查答案。

  1. 第 1 题无需注册账号
    Léa 说 Je cherche mon carnet. Hugo 现在转述她的话。选择他的说法。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Léa dit qu’elle cherche son carnet.. 寻找笔记本的是 Léa,所以转述中要用阴性第三人称主语及她自己的笔记本。

  2. 第 2 题无需注册账号
    Paul 说过 J’ai perdu le reçu. 请用 plus-que-parfait 转述之前丢失收据的事。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Paul a expliqué qu’il avait perdu le reçu.. 丢失发生在解释之前。要求使用的过去完成时由未完成过去时助动词加过去分词构成。

  3. 第 3 题无需注册账号
    Emma 说过 Je suis fatiguée. 保留过去视角和阴性一致。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Emma a dit qu’elle était fatiguée.. 在这段转述中,现在状态转换为未完成过去时,形容词仍为阴性。

  4. 第 4 题无需注册账号
    Hugo 问 Léa:Est-ce que tu viens ? Léa 现在转述他的提问。选出转述句。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Hugo me demande si je viens.. 间接一般疑问句使用普通主谓语序。被问是否要来的人是 Léa。

  5. 第 5 题无需注册账号
    Léa 问 Hugo:Où habites-tu ? 一位同事现在转述这个问题。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Léa demande où Hugo habite.. 保留询问地点的疑问词,并让指定主语后接其第三人称动词形式。

  6. 第 6 题无需注册账号
    补全表示“缺少的是什么”的间接疑问句。Je voudrais savoir ___ manque.

    选择一个答案。

    答案与解析

    ce qui. 所缺的信息是动词的主语,因此要用“什么”的主语形式。

  7. 第 7 题无需注册账号
    补全表示“她正在准备什么”的间接疑问句。Je voudrais savoir ___ elle prépare.

    选择一个答案。

    答案与解析

    ce que. 主语“她”已给出;所缺的是“准备”这个动词的直接宾语。

  8. 第 8 题无需注册账号
    Léa 对我们这一组人说 Ne partez pas. 哪句转述保留了否定请求?

    选择一个答案。

    答案与解析

    Léa nous a demandé de ne pas partir.. 否定修饰的是被要求的动作,即“不要离开”。第一个选项则是否认有人提出过请求。

  9. 第 9 题无需注册账号
    星期一,Léa 说 Je partirai demain. 星期三,你从过去视角转述。选择仍以星期二为出发日的版本。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Léa a dit qu’elle partirait le lendemain.. “次日”是相对于她星期一的原话而言,因此仍指星期二。

  10. 第 10 题无需注册账号
    Léa 对我们这一组人说 Je vous aiderai. 我们从过去视角转述她的承诺。

    选择一个答案。

    答案与解析

    Léa nous a dit qu’elle nous aiderait.. Léa 仍是提供帮助的人,我们这组人仍是接受帮助的一方。在这种视角下,将来时变成条件式。

  11. Question 11无需注册账号
    Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon 能说明她现在还在那里工作吗?

    选择一个答案。

    答案与解析

    不能:这句话只转述她先前说过的情况。. imparfait 把信息放在过去说话的时间。要了解目前是否仍在职,需要更多背景。

间接引语最常见的错误有哪些?

一次小纠正,背后要有明确理由
你需要追踪……试试这样做
参与者转述前,先把每个代词替换为具体人名。
时间上的先后关系标出丢失发生在解释之前,再选择更早的过去时形式。
间接疑问句判断“什么”是主语还是宾语。
相对日期替换“明天”之前,先写下星期一 → 星期二。

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. » Elle a dit qu’elle partirait le lendemain, donc mardi.

星期一,Léa 说:“我明天离开。”转述时说她会在次日离开,也就是星期二。

如果在星期一当天立即转述同一消息,Léa dit qu’elle partira demain 也表示星期二出发。应根据实际转述时点选择时间词。措辞可以变化,但人物和所指的日期不能变。

内容来源