Cuestionario

Cuestionario de estilo indirecto francés: once preguntas con explicaciones

Practica afirmaciones, preguntas indirectas y peticiones en francés en once ejercicios. Sigue los pronombres, la perspectiva pasada y las expresiones temporales mediante respuestas explicadas.

En pocas palabras

Transmite una afirmación con que, una pregunta de sí o no con si, y una petición con de + infinitivo. Identifica a quién se refieren «yo», «tú» y «nosotros». Desde una perspectiva pasada, los cambios habituales son presente → imparfait, passé composé → plus-que-parfait y futuro → condicional.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una mujer busca su cuaderno en un estante mientras una amiga la escucha.
Léa le dice a Hugo que elle cherche son carnet. Ilustración: Atelier
Tres tipos de mensaje
Estilo directoEstilo indirecto
Léa : « Je cherche mon carnet. »Léa dit qu’elle cherche son carnet.
Hugo à Léa : « Tu viens ? »Hugo demande à Léa si elle vient.
Léa à Hugo : « Attends ici. »Léa demande à Hugo d’attendre ici.

Cada pregunta te indica quién habla y cuándo se transmite el mensaje. Cuando se pida una perspectiva pasada, mantenla durante todo el ejercicio. En las preguntas indirectas, conserva el orden habitual de sujeto y verbo después de la palabra interrogativa. Resuelve los once ejercicios y después utiliza las explicaciones para comprobar tus elecciones.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    Léa dice Je cherche mon carnet. Hugo transmite ahora su afirmación. Elige lo que diría él.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Léa dit qu’elle cherche son carnet.. Quien busca es Léa, por eso se usa el sujeto femenino en tercera persona y su cuaderno.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    Paul dijo J’ai perdu le reçu. Transmite la pérdida anterior usando el plus-que-parfait.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Paul a expliqué qu’il avait perdu le reçu.. La pérdida ocurrió antes de la explicación. El pluscuamperfecto solicitado utiliza un auxiliar en imperfecto y el participio pasado.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    Emma dijo Je suis fatiguée. Mantén la perspectiva pasada y la concordancia femenina.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Emma a dit qu’elle était fatiguée.. El estado en presente pasa al imperfecto en este relato, y el adjetivo sigue en femenino.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Hugo le pregunta a Léa Est-ce que tu viens ? Léa transmite ahora su pregunta. Elige su versión.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Hugo me demande si je viens.. La pregunta indirecta de sí o no usa el orden habitual de sujeto y verbo. Léa es la persona a quien preguntan si viene.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    Léa le pregunta a Hugo Où habites-tu ? Un compañero transmite ahora la pregunta.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Léa demande où Hugo habite.. Conserva la palabra interrogativa de lugar y usa el sujeto indicado seguido de su verbo en tercera persona.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    Completa la pregunta indirecta que significa «qué falta».Je voudrais savoir ___ manque.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    ce qui. La información que falta es el sujeto del verbo, así que usa la forma interrogativa de «qué» para el sujeto.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Completa la pregunta indirecta que significa «qué está preparando ella».Je voudrais savoir ___ elle prépare.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    ce que. El sujeto ya es ella. La información que falta es el complemento directo de preparar.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Léa le dice a nuestro grupo Ne partez pas. ¿Qué versión conserva la petición negativa?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Léa nous a demandé de ne pas partir.. La negación pertenece a la acción solicitada: no irse. La primera opción niega que se hiciera una petición.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    El lunes, Léa dijo Je partirai demain. El miércoles lo transmites desde una perspectiva pasada. Elige la versión que mantiene el martes como día de salida.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Léa a dit qu’elle partirait le lendemain.. El día siguiente se calcula respecto de su afirmación del lunes, de modo que sigue siendo martes.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    Léa le dijo a nuestro grupo Je vous aiderai. Transmitimos su promesa desde una perspectiva pasada.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Léa nous a dit qu’elle nous aiderait.. Léa sigue siendo quien ayuda y nuestro grupo sigue recibiendo la ayuda. El futuro pasa a condicional desde esta perspectiva.

  11. Question 11No necesitas una cuenta
    ¿Léa a dit qu’elle travaillait à Lyon te dice si ella sigue trabajando allí?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    No: transmite su afirmación anterior.. El imperfecto sitúa la información en el momento anterior en que habló. Para conocer su empleo actual hace falta más contexto.

¿Cuáles son los errores más frecuentes del estilo indirecto?

Una corrección breve con un motivo claro
Debes prestar atención a…Prueba esto
Los participantesSustituye cada pronombre por un nombre antes de transmitir el mensaje.
La relación temporalSitúa la pérdida antes de la explicación; elige la forma para un pasado anterior.
Una pregunta indirectaIdentifica si «qué» es sujeto o complemento.
Un día relativoEscribe lunes → martes antes de sustituir «mañana».

Lundi, Léa a dit : « Je partirai demain. » Elle a dit qu’elle partirait le lendemain, donc mardi.

El lunes, Léa dijo: «Me iré mañana». Dijo que se iría al día siguiente, es decir, el martes.

Si transmites ese mensaje inmediatamente el propio lunes, Léa dit qu’elle partira demain también conserva el martes como fecha de salida. Elige las expresiones temporales a partir del momento real en que lo cuentas. Las personas y el día previsto se mantienen aunque cambie la redacción.

Basado en