Диалог

Косвенные общие вопросы во французском: «ли» через si

Используй si для косвенных вопросов, на которые отвечают «да» или «нет», в диалоге из десяти реплик. Тренируй порядок слов как в утверждении и узнай, почему si elle viendra — верная форма.

Коротко

Косвенный общий вопрос вводится через si, то есть «ли»: Je me demande si Léa viendra. Внутри придаточного сохраняй порядок «подлежащее — глагол». Будущее время после такого si допустимо, потому что это вопрос, а не условие.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег готовят небольшую переговорную комнату; один звонит по телефону возле пустого стула.
Перед встречей они спрашивают si elle viendra. Иллюстрация: Atelier

Léa может присоединиться к завтрашней встрече. Ты и Marc выясняете, кто уже ответил. В тренировочном режиме твои реплики исчезают: по русской подсказке восстанови вопрос целиком. Неопределённые сведения остаются внутри придаточного с si.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Marc

    Léa a répondu à ton message ?

    Русский

    Léa ответила на твоё сообщение?

  2. Vous

    Pas encore. Je me demande si elle viendra demain.

    Скажи «пока нет», затем поинтересуйся, придёт ли она завтра.

    Русский

    Пока нет. Интересно, придёт ли она завтра.

  3. Marc

    Elle travaille peut-être demain matin.

    Русский

    Возможно, завтра утром она работает.

  4. Vous

    Sais-tu si elle est libre l’après-midi ?

    Спроси Marc с обращением на tu и инверсией, свободна ли она днём.

    Русский

    Ты знаешь, свободна ли она днём?

  5. Marc

    Oui, elle termine à midi.

    Русский

    Да, она заканчивает в полдень.

  6. Vous

    Peux-tu lui demander si elle veut participer ?

    Попроси Marc спросить её, хочет ли она участвовать.

    Русский

    Можешь спросить её, хочет ли она участвовать?

  7. Marc

    Bien sûr. Tu as déjà choisi l’heure ?

    Русский

    Конечно. Время уже выбрано?

  8. Vous

    Oui, mais je ne sais pas si elle a lu mon dernier message.

    Ответь «да», но скажи, что не знаешь, прочитала ли она твоё последнее сообщение.

    Русский

    Да, но мне неизвестно, прочитала ли она моё последнее сообщение.

  9. Marc

    Je lui téléphone maintenant.

    Русский

    Сейчас ей позвоню.

  10. Vous

    Merci ! Si elle vient, nous commencerons à quatorze heures.

    Поблагодари его. Скажи, что если она придёт, вы начнёте в два.

    Русский

    Спасибо! Если она придёт, начнём в два.

Как задать косвенный общий вопрос по-французски?

Вопрос «ли» или условие?
ПредложениеЧто вводит si
Je me demande si elle viendra.Вопрос: придёт ли она?
Si elle vient, nous commencerons.Условие начала.

Последняя реплика диалога задаёт условие: si elle vient плюс результат в будущем времени. Ранее si elle viendra спрашивает о самом будущем событии. Если вопрос задаётся с точки зрения прошлого, используй Je me demandais si elle viendrait («Мне было интересно, придёт ли она»).

Savez-vous si la réunion est confirmée ?

Ты знаешь, подтверждена ли встреча?

В главном предложении savez-vous используется инверсия; внутри придаточного сохраняется la réunion est.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери нормативный косвенный вопрос.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je demande si elle vient.. Si вводит вопрос, а elle vient сохраняет порядок слов утверждения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Спроси, придёт ли она завтра.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je me demande si elle viendra demain.. Будущее viendra допустимо в косвенном вопросе со значением «ли».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое придаточное задаёт условие для начала встречи?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Si elle vient, nous commencerons.. Её приход — условие; в других придаточных диалога содержится неопределённая информация.

Основано на