الكلام المنقول بالفرنسية: تحقّق من اليوم والمنظور والموعد النهائي
تتبّع رسالة يوم الاثنين حتى نقلها يوم الأربعاء. راجع الأفعال السابقة والوعود المستقبلية من منظور الماضي والمواعيد النهائية وكلمات الوقت بأربعة أسئلة.
باختصار
افصل بين ثلاث لحظات: وقت حدوث الفعل ووقت كلام الشخص ووقت نقلك له. من منظور ماضٍ، تعود avait envoyé إلى ما قبل القول، بينما تتطلع enverrait إلى ما بعده. راجع اليوم الذي تعنيه demain أو ce matin بعناية تماثل عنايتك بالفعل.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

اقرأ رسالة الاثنين
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
قال Sami يوم الاثنين الساعة الثانية ظهراً: «أرسلت الملف هذا الصباح. سأتصل بكم غداً».
أُرسل الملف صباح الاثنين. والمكالمة الموعودة يوم الثلاثاء.
| اللحظة | التاريخ | العلاقة |
|---|---|---|
| إرسال الملف | صباح الاثنين | قبل حديث Sami |
| قول Sami | الاثنين الساعة الثانية ظهراً | لحظة الكلام الأصلية |
| المكالمة الموعودة | الثلاثاء | بعد قوله |
| نقلك للكلام | الأربعاء | لحظة النقل الحالية |
انقلها يوم الأربعاء
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
قال Sami يوم الاثنين إنه كان قد أرسل الملف ذلك الصباح وسيتصل بنا في اليوم التالي.
المستمعون الأصليون هم الآن المجموعة الناقلة، لذا تتحوّل vous إلى nous.
تأتي المكالمة الموعودة بعد قول الاثنين، حتى لو كنت تكتب يوم الأربعاء. تنقل Rappellerait الوعد. ولإخبار القارئ بما حدث بعد ذلك، أضف تحديثاً مستقلاً: Il nous a rappelés mardi. وتضمّ المجموعة الناقلة هنا رجلاً؛ وإذا كانت كلها من النساء نكتب rappelées.
| الصياغة الأصلية | صياغة المنظور الماضي | المرجع الزمني |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | صباح يوم القول |
| demain | le lendemain | اليوم التالي للقول |
| hier | la veille | اليوم السابق للقول |
كيف تنقل موعداً نهائياً بالفرنسية؟
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
وعدت Léa يوم الاثنين: «سأكون قد انتهيت قبل الجمعة».
يتعلق الوعد بالإنجاز قبل موعد نهائي لاحق.
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
وعدت Léa يوم الاثنين بأنها ستكون قد انتهت قبل الجمعة.
تحافظ Aurait terminé على موعد الإنجاز كما كان منظوراً إليه يوم الاثنين.
اكتب النقل نفسه يوم السبت فهو لا يزال ينقل وعد الاثنين. ولذكر النتيجة، أضف ما تعرفه: Elle a terminé jeudi. افصل الوعد والتحديث في جملتين حتى يتتبّع القارئ كليهما.
المنظور الحالي ممكن أيضاً
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
أكّدت لي Maya أمس أنها تعمل هنا.
يقدّم الناقل مكان عملها على أنه معلومة حالية. وقد يأتي فعل إبلاغ ماضٍ مع مضارع محتفَظ به.