Fransızca dolaylı anlatım: günü, bakış noktasını ve son tarihi kontrol et
Pazartesi verilen mesajı çarşamba günkü aktarıma taşı. Dört soruda önceki eylemleri, geçmişten geleceğe yönelik vaatleri, son tarihleri ve zaman sözcüklerini kontrol et.
Kısaca
Üç anı birbirinden ayır: eylemin gerçekleştiği zaman, kişinin konuştuğu zaman ve senin bunu aktardığın zaman. Geçmiş bakış açısından avait envoyé, ifadeden önceye bakar; enverrait ise o andan geleceğe bakar. demain veya ce matin ile belirtilen günü fiil kadar dikkatle kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Pazartesi günkü mesajı oku
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
Pazartesi saat 14.00'te Sami, “Dosyayı bu sabah gönderdim. Sizi yarın tekrar arayacağım” dedi.
Dosya pazartesi sabahı gönderildi. Vaat edilen arama salı günü.
| Aşama | Tarih | İlişki |
|---|---|---|
| Dosyanın gönderilmesi | Pazartesi sabahı | Sami konuşmadan önce |
| Sami'nin ifadesi | Pazartesi saat 14.00 | Özgün konuşma anı |
| Söz verilen telefon araması | Salı | Söylediklerinden sonra |
| Senin aktarımın | Çarşamba | Şimdiki aktarım anı |
Bunu çarşamba günü aktar
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
Sami, pazartesi günü dosyayı o sabah gönderdiğini ve ertesi gün bizi yeniden arayacağını söyledi.
İlk dinleyiciler şimdi aktaran grup olduğundan vous, nous olur.
Çarşamba günü yazıyor olsan bile vaat edilen arama pazartesi günkü sözden sonradır. Rappellerait verilen sözü aktarır. Okuyucuya daha sonra ne olduğunu anlatmak için Il nous a rappelés mardi. gibi ayrı bir güncelleme ekle. Burada aktaran grupta bir erkek de var; tamamen kadınlardan oluşan bir grup rappelées yazar.
| Özgün ifade | Geçmiş bakış açısıyla ifade | Zamansal dayanak |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | Sözün söylendiği sabah |
| demain | le lendemain | Sözün söylendiği günün ertesi |
| hier | la veille | Sözün söylendiği günün öncesi |
Fransızcada son tarih nasıl aktarılır?
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
Pazartesi Léa, “Cumadan önce bitirmiş olacağım” diye söz verdi.
Söz, daha sonraki bir tarihten önce tamamlanacak bir işi anlatır.
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Léa, pazartesi cuma gününden önce bitirmiş olacağına söz verdi.
Aurait terminé, pazartesi gününden bakıldığında tamamlanma için verilen son tarihi korur.
Aynı aktarımı cumartesi yazsan da hâlâ pazartesi günkü sözü aktarır. Sonucu anlatmak için bildiğin bilgiyi ekle: Elle a terminé jeudi. Okuyucunun ikisini de izlemesi için sözü ve güncellemeyi ayrı cümlelerde tut.
Güncel bakış açısı da mümkündür
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
Maya dün bana burada çalıştığını doğruladı.
Aktaran kişi, onun iş yerini güncel bir bilgi olarak sunar. Geçmiş zamanda bir aktarma fiili, korunmuş şimdiki zamanla birlikte kullanılabilir.