Французская косвенная речь: проверяй день, точку зрения и срок

Проследи сообщение понедельника в пересказе среды. Проверь более ранние действия, обещания о будущем с точки зрения прошлого, сроки и указания времени в четырёх вопросах.

B2Практическое руководство3 мин чтенияВ тетради B2 →

Коротко

Разделяй три момента: когда происходит действие, когда человек говорит и когда ты пересказываешь слова. С точки зрения прошлого avait envoyé указывает на действие до высказывания, а enverrait — на действие после него. Проверяй день, обозначенный через demain или ce matin, так же тщательно, как и форму глагола.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Коллега звонит для уточнения рядом с папкой документов.
Телефон задаёт контекст для il nous rappellerait. Иллюстрация: Atelier

Прочитай сообщение понедельника

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

В понедельник в 14:00 Sami сказал: «Сегодня утром я отправил файл. Завтра перезвоню вам».

Файл был отправлен в понедельник утром. Обещанный звонок — во вторник.

Установи даты, прежде чем менять формулировку
МоментДатаВременная связь
Отправка файлаУтро понедельникаДо высказывания Sami
Высказывание SamiПонедельник в 14:00Исходный момент речи
Обещанный звонокВторникПосле его высказывания
Твой пересказСредаТекущий момент передачи

Перескажи в среду

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Sami сказал в понедельник, что отправил файл тем утром и перезвонит нам на следующий день.

Первоначальные слушатели теперь входят в группу пересказчиков, поэтому vous превращается в nous.

Обещанный звонок происходит после понедельничного высказывания, даже если ты пишешь уже в среду. Rappellerait передаёт обещание. Чтобы сообщить читателю, что случилось далее, добавь отдельное уточнение: Il nous a rappelés mardi. Здесь среди пересказывающих есть мужчина; группа из одних женщин напишет rappelées.

Когда пересказ делают в другой день
Исходные словаВариант с точкой зрения прошлогоТочка отсчёта
ce matince matin-làУтро дня высказывания
demainle lendemainДень после высказывания
hierla veilleДень перед высказыванием

Как сообщить срок во французской косвенной речи?

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

В понедельник Léa пообещала: «Я закончу до пятницы».

Обещание касается завершения до более позднего срока.

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léa пообещала в понедельник, что закончит до пятницы.

Aurait terminé сохраняет срок завершения с точки зрения понедельника.

Напиши тот же пересказ в субботу — он всё равно будет передавать понедельничное обещание. Чтобы сообщить результат, добавь известные сведения: Elle a terminé jeudi. Держи обещание и последующее уточнение в разных предложениях, чтобы читатель мог проследить оба события.

Возможна и актуальная точка зрения

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Maya вчера подтвердила мне, что работает здесь.

Пересказчик представляет её место работы как актуальную информацию. Глагол сообщения в прошлом может сочетаться с сохранённым настоящим временем.

Перед отправкой пересказа

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Сейчас среда. В понедельничном сообщении Sami было demain. Какое выражение сохранит вторник нужным днём?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le lendemain. Le lendemain означает день после понедельничного высказывания: вторник.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что сообщает elle aurait terminé avant vendredi в обещании Léa?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Она пообещала закончить до пятницы.. Формулировка сохраняет обещанный срок; фактический результат сообщается позднее отдельно.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Сохраняй точку зрения прошлого и действие до высказывания.Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

avait envoyé. Отправка произошла до прошедшего высказывания, поэтому используй avait envoyé.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Почему travaille может остаться в настоящем времени в примере Maya?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Пересказчик представляет её место работы как актуальное.. Сохранённое настоящее время может обозначать информацию, которая остаётся актуальной.