Lời nói gián tiếp tiếng Pháp: kiểm tra ngày, góc nhìn và hạn
Theo dõi tin nhắn thứ Hai khi thuật lại vào thứ Tư. Kiểm tra hành động trước đó, lời hứa tương lai nhìn từ quá khứ, thời hạn và từ chỉ thời gian qua bốn câu hỏi.
Tóm tắt
Phân biệt ba thời điểm: khi hành động xảy ra, khi người ấy nói và khi bạn thuật lại. Từ góc nhìn quá khứ, avait envoyé nhìn về trước thời điểm nói; enverrait nhìn về sau thời điểm ấy. Hãy kiểm tra ngày mà demain hoặc ce matin chỉ tới kỹ như kiểm tra động từ.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Đọc lời nhắn hôm thứ Hai
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
Vào 14 giờ thứ Hai, Sami nói: “Sáng nay tôi đã gửi tệp. Ngày mai tôi sẽ gọi lại cho các bạn.”
Tệp được gửi vào sáng thứ Hai. Cuộc gọi đã hứa là vào thứ Ba.
| Thời điểm | Ngày | Quan hệ |
|---|---|---|
| Gửi tệp | Sáng thứ Hai | Trước khi Sami nói |
| Lời nói của Sami | Thứ Hai lúc 14 giờ | Thời điểm nói ban đầu |
| Cuộc gọi đã hứa | Thứ Ba | Sau lời nói của anh ấy |
| Lời thuật của bạn | Thứ Tư | Thời điểm thuật lại hiện tại |
Thuật lại vào thứ Tư
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
Sami đã nói vào thứ Hai rằng sáng hôm đó anh ấy đã gửi tệp và sẽ gọi lại cho chúng tôi vào ngày hôm sau.
Những người nghe ban đầu hiện là nhóm thuật lại, nên vous đổi thành nous.
Cuộc gọi đã hứa diễn ra sau lời nói thứ Hai dù bạn đang viết vào thứ Tư. Rappellerait diễn tả lời hứa được thuật lại. Muốn cho người đọc biết tiếp đó xảy ra gì, hãy thêm câu cập nhật riêng: Il nous a rappelés mardi. Ở đây nhóm người thuật lại có một nam giới; nhóm toàn nữ viết rappelées.
| Cách nói ban đầu | Cách nói theo góc nhìn quá khứ | Mốc tham chiếu |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | Buổi sáng của ngày phát biểu |
| demain | le lendemain | Ngày sau ngày phát biểu |
| hier | la veille | Ngày trước ngày phát biểu |
Thuật lại một thời hạn trong tiếng Pháp như thế nào?
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
Vào thứ Hai, Léa hứa: “Tôi sẽ hoàn thành trước thứ Sáu.”
Lời hứa nói đến việc hoàn thành trước một hạn chót sau đó.
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Léa đã hứa vào thứ Hai rằng cô ấy sẽ hoàn thành trước thứ Sáu.
Aurait terminé giữ thời hạn hoàn thành nhìn từ thứ Hai.
Dù bạn viết lại lời thuật ấy vào thứ Bảy thì nó vẫn thuật lời hứa hôm thứ Hai. Để cho biết kết quả, hãy thêm điều bạn biết: Elle a terminé jeudi. Tách lời hứa và cập nhật thành hai câu để người đọc theo dõi được cả hai.
Cũng có thể dùng góc nhìn hiện tại
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
Hôm qua Maya xác nhận với tôi rằng cô ấy làm việc ở đây.
Người thuật lại trình bày nơi làm việc của cô ấy là thông tin còn đúng. Động từ tường thuật quá khứ vẫn có thể đi với thì hiện tại được giữ lại.