फ़्रेंच परोक्ष कथन: दिन, दृष्टिकोण और समय सीमा जाँचें
सोमवार का संदेश बुधवार को रिपोर्ट करें। चार सवालों से पहले के काम, अतीत से भविष्य के वादे, समयसीमाएँ और समयसूचक शब्द जाँचें।
संक्षेप में
तीन समय अलग रखें: काम होने का समय, व्यक्ति के बोलने का समय और आपकी रिपोर्ट का समय। पुराने दृष्टिकोण में avait envoyé कथन से पहले की ओर देखता है; enverrait उसके बाद की ओर देखता है। demain या ce matin किस दिन को बताता है, इसे क्रिया जितना ध्यान से जाँचें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

सोमवार का संदेश पढ़ें
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
सोमवार दोपहर दो बजे Sami ने कहा, “मैंने आज सुबह फ़ाइल भेजी। मैं कल आपको फिर फ़ोन करूँगा।”
फ़ाइल सोमवार सुबह भेजी गई थी। वादा किया गया फ़ोन मंगलवार को होना है।
| चरण | तारीख़ | संबंध |
|---|---|---|
| फ़ाइल भेजना | सोमवार सुबह | Sami के बोलने से पहले |
| Sami का कथन | सोमवार दोपहर दो बजे | मूल बोलने का समय |
| वादा किया गया फ़ोन | मंगलवार | उसके कथन के बाद |
| आपकी रिपोर्ट | बुधवार | अभी रिपोर्ट करने का समय |
बुधवार को रिपोर्ट करें
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
Sami ने सोमवार को कहा था कि उसने उसी सुबह फ़ाइल भेज दी थी और अगले दिन हमें फिर फ़ोन करेगा।
मूल श्रोता अब रिपोर्ट करने वाला समूह हैं, इसलिए vous, nous बन जाता है।
वादा किया गया फ़ोन सोमवार के कथन के बाद का है, भले ही आप बुधवार को लिख रहे हों। Rappellerait वादे को रिपोर्ट करता है। पाठक को आगे क्या हुआ बताने के लिए अलग अपडेट जोड़ें: Il nous a rappelés mardi. यहाँ रिपोर्ट करने वाले समूह में एक पुरुष शामिल है; पूरी तरह महिलाओं वाला समूह rappelées लिखेगा।
| मूल शब्द | पिछले दृष्टिकोण के शब्द | समय-आधार |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | कथन वाले दिन की सुबह |
| demain | le lendemain | कथन के अगले दिन |
| hier | la veille | कथन से एक दिन पहले |
फ़्रेंच में समयसीमा कैसे रिपोर्ट करते हैं?
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
सोमवार को Léa ने वादा किया, “मैं शुक्रवार से पहले काम पूरा कर चुकी होऊँगी।”
वादा बाद की समयसीमा से पहले काम पूरा करने का है।
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Léa ने सोमवार को वादा किया कि वह शुक्रवार से पहले काम पूरा कर चुकी होगी।
Aurait terminé सोमवार से देखी गई काम पूरा करने की समयसीमा बनाए रखता है।
शनिवार को वही रिपोर्ट लिखें, तब भी वह सोमवार के वादे को ही बताती है। परिणाम बताने के लिए जो पता है जोड़ें: Elle a terminé jeudi. वादा और अपडेट अलग वाक्यों में रखें ताकि पाठक दोनों समझ सके।
वर्तमान दृष्टिकोण भी संभव है
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
Maya ने कल मुझे पुष्टि की कि वह यहाँ काम करती है।
रिपोर्ट करने वाला कार्यस्थल को वर्तमान तथ्य बता रहा है। भूतकालीन कथन क्रिया के साथ वर्तमानकाल भी रह सकता है।