フランス語の間接話法:日、視点、期限を確認しましょう
月曜日の伝言を水曜日に伝えるまでの流れを追います。先行する動作、過去から見た未来の約束、期限、時の語を4問で確認します。
要点
3つの時点を分けて考えましょう。動作が起こる時点、本人が話す時点、それを伝える時点です。過去の視点では、avait envoyéは発言より前、enverraitは発言より後を表します。demainやce matinが指す日付も、動詞と同じくらい注意して確認しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

月曜日の伝言を読む
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
月曜日の午後2時、Samiは「今朝ファイルを送りました。明日折り返し電話します」と言いました。
ファイルを送ったのは月曜の朝、電話の約束は火曜日です。
| 場面 | 日付 | 関係 |
|---|---|---|
| ファイルを送る | 月曜日の朝 | Samiが話す前 |
| Samiの発言 | 月曜日の午後2時 | 元の発言時点 |
| 折り返し電話の約束 | 火曜日 | 彼の発言より後 |
| あなたの報告 | 水曜日 | 今伝える時点 |
水曜日に伝える
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
Samiは月曜日、当日の朝にファイルを送り、翌日に私たちに折り返し電話すると言いました。
元の聞き手が今は報告するグループなので、vousはnousに変わります。
水曜日に書いていても、電話の約束は月曜日の発言より後です。Rappelleraitはその約束を伝えます。その後何が起きたかを読者に伝えるには、Il nous a rappelés mardi.のように別の文を加えます。ここでは報告するグループに男性が含まれます。女性だけならrappeléesと書きます。
| 元の表現 | 過去の視点での表現 | 基準 |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | 発言した日の朝 |
| demain | le lendemain | 発言の翌日 |
| hier | la veille | 発言の前日 |
フランス語で期限をどう伝えますか?
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
月曜日、Léaは「金曜日までには終えます」と約束しました。
約束したのは後の日付までに完了することです。
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Léaは月曜日、金曜日までに終えると約束しました。
Aurait terminéは、月曜日から見た完了期限を保ちます。
土曜日に同じ報告を書いても、伝えているのは月曜日の約束のままです。結果を伝えたいなら、知っていることを加えます:Elle a terminé jeudi.。読者が両方を追えるよう、約束と近況は別の文にしましょう。
今の視点でも伝えられる
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
Mayaは昨日、今もここで働いていると私に確認しました。
伝え手は勤務先を現在の情報として述べています。過去形の伝達動詞の後も現在形を残せます。