フランス語の間接話法:日、視点、期限を確認しましょう

月曜日の伝言を水曜日に伝えるまでの流れを追います。先行する動作、過去から見た未来の約束、期限、時の語を4問で確認します。

B2実用ガイド1分で読めますB2のノートで →

要点

3つの時点を分けて考えましょう。動作が起こる時点、本人が話す時点、それを伝える時点です。過去の視点では、avait envoyéは発言より前、enverraitは発言より後を表します。demainやce matinが指す日付も、動詞と同じくらい注意して確認しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

同僚がファイルのそばで折り返し電話をしています。
電話の場面ではil nous rappelleraitを使います。 イラスト:Atelier

月曜日の伝言を読む

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

月曜日の午後2時、Samiは「今朝ファイルを送りました。明日折り返し電話します」と言いました。

ファイルを送ったのは月曜の朝、電話の約束は火曜日です。

表現を変える前に日付を確定する
場面日付関係
ファイルを送る月曜日の朝Samiが話す前
Samiの発言月曜日の午後2時元の発言時点
折り返し電話の約束火曜日彼の発言より後
あなたの報告水曜日今伝える時点

水曜日に伝える

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Samiは月曜日、当日の朝にファイルを送り、翌日に私たちに折り返し電話すると言いました。

元の聞き手が今は報告するグループなので、vousはnousに変わります。

水曜日に書いていても、電話の約束は月曜日の発言より後です。Rappelleraitはその約束を伝えます。その後何が起きたかを読者に伝えるには、Il nous a rappelés mardi.のように別の文を加えます。ここでは報告するグループに男性が含まれます。女性だけならrappeléesと書きます。

別の日に伝える場合
元の表現過去の視点での表現基準
ce matince matin-là発言した日の朝
demainle lendemain発言の翌日
hierla veille発言の前日

フランス語で期限をどう伝えますか?

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

月曜日、Léaは「金曜日までには終えます」と約束しました。

約束したのは後の日付までに完了することです。

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léaは月曜日、金曜日までに終えると約束しました。

Aurait terminéは、月曜日から見た完了期限を保ちます。

土曜日に同じ報告を書いても、伝えているのは月曜日の約束のままです。結果を伝えたいなら、知っていることを加えます:Elle a terminé jeudi.。読者が両方を追えるよう、約束と近況は別の文にしましょう。

今の視点でも伝えられる

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Mayaは昨日、今もここで働いていると私に確認しました。

伝え手は勤務先を現在の情報として述べています。過去形の伝達動詞の後も現在形を残せます。

報告を送る前に

自己確認の補助です。採点ではありません。チェックは保存されません。

第1問アカウントは不要です
今は水曜日です。Samiが月曜日にdemainと言いました。火曜日を指し続ける語はどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

le lendemain. Le lendemainは月曜日の発言の翌日、つまり火曜日を意味します。

第2問アカウントは不要です
Léaの約束にあるelle aurait terminé avant vendrediは何を伝えていますか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

彼女は金曜日までに終えると約束しました。. この表現は約束された期限を保ちます。実際の結果は後から別の情報として伝えます。

第3問アカウントは不要です
過去の視点と、発言より前に起きた動作を保ちましょう。Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

avait envoyé. 送信は過去の発言より前なので、avait envoyéを使います。

第4問アカウントは不要です
Mayaの例でtravailleを現在形のままにできるのはなぜですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

伝え手が勤務先を現在の情報として述べているからです。. 現在形を残すと、今も成り立つ情報として提示できます。