Estilo indirecto en francés: comprueba el día, la perspectiva y el plazo

Sigue un mensaje del lunes hasta un informe del miércoles. Comprueba acciones anteriores, promesas de futuro vistas desde el pasado, plazos y expresiones temporales con cuatro preguntas.

B2Guía práctica3 min de lecturaEn el cuaderno B2 →

En pocas palabras

Distingue tres momentos: cuándo ocurre la acción, cuándo habla la persona y cuándo lo cuentas tú. Desde una perspectiva pasada, avait envoyé remite a antes de la afirmación; enverrait mira hacia adelante desde ella. Comprueba con tanto cuidado el día indicado por demain o ce matin como el verbo.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un compañero hace una llamada de seguimiento junto a un archivo.
El teléfono da contexto a il nous rappellerait. Ilustración: Atelier

Lee el mensaje del lunes

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

El lunes a las dos de la tarde, Sami dijo: «Envié el archivo esta mañana. Te devolveré la llamada mañana».

El archivo se envió el lunes por la mañana. La llamada prometida es el martes.

Fija las fechas antes de cambiar las palabras
MomentoFechaRelación
Envío del archivoLunes por la mañanaAntes de que hablara Sami
Afirmación de SamiLunes a las dos de la tardeMomento original de la afirmación
Llamada prometidaMartesDespués de su afirmación
Tu relatoMiércolesMomento actual desde el que informas

Transmítelo el miércoles

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Sami dijo el lunes que había enviado el archivo esa mañana y que nos devolvería la llamada al día siguiente.

Las personas que escuchaban originalmente forman ahora el grupo que transmite el mensaje, así que vous pasa a nous.

La llamada prometida es posterior a la afirmación del lunes, aunque escribas el miércoles. Rappellerait transmite la promesa. Para contar qué ocurrió después, añade otra actualización: Il nous a rappelés mardi. Aquí el grupo que informa incluye a un hombre; un grupo formado solo por mujeres escribiría rappelées.

Cuando transmites el mensaje otro día
Expresión originalExpresión desde la perspectiva pasadaReferencia
ce matince matin-làLa mañana de la afirmación
demainle lendemainEl día posterior a la afirmación
hierla veilleEl día anterior a la afirmación

¿Cómo se transmite un plazo en francés?

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

El lunes, Léa prometió: «Habré terminado antes del viernes».

La promesa se refiere a terminar antes de un plazo posterior.

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léa prometió el lunes que habría terminado antes del viernes.

Aurait terminé conserva el plazo de finalización visto desde el lunes.

Si escribes el mismo informe el sábado, sigues transmitiendo la promesa del lunes. Para explicar el resultado, añade lo que sabes: Elle a terminé jeudi. Separa la promesa y la actualización en dos oraciones para que se entiendan ambas.

También puedes usar una perspectiva actual

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Maya me confirmó ayer que trabaja aquí.

Quien transmite el mensaje presenta su lugar de trabajo como información actual. Un verbo introductor en pasado puede acompañar a un presente que se conserva.

Antes de enviar el informe

Una ayuda para tu repaso, no una calificación. Las marcas no se guardan.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Es miércoles. El mensaje del lunes de Sami decía demain. ¿Qué expresión conserva el martes como día señalado?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

le lendemain. Le lendemain significa el día posterior a la afirmación del lunes: martes.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué transmite elle aurait terminé avant vendredi en la promesa de Léa?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Prometió terminar antes del viernes.. La formulación conserva el plazo prometido; una actualización factual posterior informa del resultado.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Mantén la perspectiva pasada y la acción anterior a la afirmación.Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

avait envoyé. El envío es anterior a la afirmación pasada, por eso se usa avait envoyé.

Pregunta 4No necesitas una cuenta
¿Por qué puede mantenerse travaille en presente en el ejemplo de Maya?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Quien transmite el mensaje presenta ese lugar de trabajo como actual.. Un presente conservado puede presentar información que sigue siendo vigente.