Discurso indireto em francês: confira o dia, a perspectiva e o prazo

Acompanhe uma mensagem de segunda-feira até um relato feito na quarta. Confira ações anteriores, promessas futuras vistas do passado, prazos e expressões temporais em quatro questões.

B2Guia prático3 min de leituraNo caderno B2 →

Em poucas palavras

Separe três momentos: quando a ação acontece, quando a pessoa fala e quando você relata. A partir de um ponto de vista passado, avait envoyé remete a antes da declaração; enverrait remete a depois dela. Confira o dia indicado por demain ou ce matin com a mesma atenção dedicada ao verbo.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um colega faz uma ligação de acompanhamento ao lado de um arquivo.
O telefone contextualiza il nous rappellerait. Ilustração: Atelier

Leia a mensagem de segunda-feira

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

Na segunda-feira, às 14h, Sami disse: “Enviei o arquivo hoje de manhã. Vou ligar de volta para vocês amanhã.”

O arquivo foi enviado na manhã de segunda-feira. A ligação prometida é na terça.

Defina as datas antes de mudar as palavras
MomentoDataRelação
Envio do arquivoSegunda-feira de manhãAntes de Sami falar
Declaração de SamiSegunda-feira, às 14hMomento da fala original
Ligação prometidaTerça-feiraDepois da declaração dele
Seu relatoQuarta-feiraMomento atual do relato

Relate na quarta-feira

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Sami disse na segunda-feira que tinha enviado o arquivo naquela manhã e ligaria de volta para nós no dia seguinte.

Os ouvintes originais agora fazem parte do grupo que relata; por isso, vous vira nous.

A ligação prometida acontece depois da declaração de segunda-feira, embora você esteja escrevendo na quarta. Rappellerait relata a promessa. Para contar ao leitor o que aconteceu depois, acrescente uma atualização separada: Il nous a rappelés mardi. Aqui, o grupo que relata inclui um homem; se o grupo tiver apenas mulheres, escreva rappelées.

Quando o relato é feito em outro dia
Formulação originalFormulação com ponto de vista passadoReferência
ce matince matin-làA manhã da declaração
demainle lendemainO dia seguinte à declaração
hierla veilleO dia anterior à declaração

Como relatar um prazo em francês?

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

Na segunda-feira, Léa prometeu: “Terei terminado antes de sexta-feira.”

A promessa diz respeito à conclusão antes de um prazo posterior.

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léa prometeu na segunda-feira que teria terminado antes de sexta-feira.

Aurait terminé preserva o prazo de conclusão visto da segunda-feira.

Mesmo que você escreva o relato no sábado, ele continua relatando a promessa de segunda-feira. Para informar o resultado, acrescente o que sabe: Elle a terminé jeudi. Separe a promessa e a atualização em frases diferentes para facilitar a compreensão.

Também é possível manter um ponto de vista atual

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Maya me confirmou ontem que trabalha aqui.

Quem relata apresenta o local de trabalho dela como informação atual. Um verbo de relato no passado pode aparecer com um presente mantido.

Antes de enviar o relato

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
É quarta-feira. A mensagem de Sami na segunda incluía demain. Qual expressão mantém terça-feira como referência?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

le lendemain. Le lendemain significa o dia seguinte à declaração de segunda-feira: terça-feira.

Pergunta 2Não precisa de conta
O que elle aurait terminé avant vendredi relata na promessa de Léa?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela prometeu terminar antes de sexta-feira.. A formulação preserva o prazo prometido; uma atualização factual posterior informa o resultado.

Pergunta 3Não precisa de conta
Mantenha o ponto de vista passado e a ação anterior à declaração.Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

avait envoyé. O envio ocorreu antes da declaração passada, por isso use avait envoyé.

Pergunta 4Não precisa de conta
Por que travaille pode permanecer no presente no exemplo de Maya?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Quem relata apresenta o local de trabalho como informação atual.. Manter o presente pode apresentar uma informação como ainda atual.