Discurso indireto em francês: confira o dia, a perspectiva e o prazo
Acompanhe uma mensagem de segunda-feira até um relato feito na quarta. Confira ações anteriores, promessas futuras vistas do passado, prazos e expressões temporais em quatro questões.
Em poucas palavras
Separe três momentos: quando a ação acontece, quando a pessoa fala e quando você relata. A partir de um ponto de vista passado, avait envoyé remete a antes da declaração; enverrait remete a depois dela. Confira o dia indicado por demain ou ce matin com a mesma atenção dedicada ao verbo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Leia a mensagem de segunda-feira
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
Na segunda-feira, às 14h, Sami disse: “Enviei o arquivo hoje de manhã. Vou ligar de volta para vocês amanhã.”
O arquivo foi enviado na manhã de segunda-feira. A ligação prometida é na terça.
| Momento | Data | Relação |
|---|---|---|
| Envio do arquivo | Segunda-feira de manhã | Antes de Sami falar |
| Declaração de Sami | Segunda-feira, às 14h | Momento da fala original |
| Ligação prometida | Terça-feira | Depois da declaração dele |
| Seu relato | Quarta-feira | Momento atual do relato |
Relate na quarta-feira
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
Sami disse na segunda-feira que tinha enviado o arquivo naquela manhã e ligaria de volta para nós no dia seguinte.
Os ouvintes originais agora fazem parte do grupo que relata; por isso, vous vira nous.
A ligação prometida acontece depois da declaração de segunda-feira, embora você esteja escrevendo na quarta. Rappellerait relata a promessa. Para contar ao leitor o que aconteceu depois, acrescente uma atualização separada: Il nous a rappelés mardi. Aqui, o grupo que relata inclui um homem; se o grupo tiver apenas mulheres, escreva rappelées.
| Formulação original | Formulação com ponto de vista passado | Referência |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | A manhã da declaração |
| demain | le lendemain | O dia seguinte à declaração |
| hier | la veille | O dia anterior à declaração |
Como relatar um prazo em francês?
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
Na segunda-feira, Léa prometeu: “Terei terminado antes de sexta-feira.”
A promessa diz respeito à conclusão antes de um prazo posterior.
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Léa prometeu na segunda-feira que teria terminado antes de sexta-feira.
Aurait terminé preserva o prazo de conclusão visto da segunda-feira.
Mesmo que você escreva o relato no sábado, ele continua relatando a promessa de segunda-feira. Para informar o resultado, acrescente o que sabe: Elle a terminé jeudi. Separe a promessa e a atualização em frases diferentes para facilitar a compreensão.
Também é possível manter um ponto de vista atual
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
Maya me confirmou ontem que trabalha aqui.
Quem relata apresenta o local de trabalho dela como informação atual. Um verbo de relato no passado pode aparecer com um presente mantido.