프랑스어 간접화법: 날짜, 관점, 기한 점검하기
월요일 메시지를 수요일 전달문으로 바꿔 보세요. 네 문제에서 앞선 동작, 과거 시점에서 본 미래의 약속, 기한, 시간 표현을 확인해요.
핵심 정리
세 시점을 구분하세요. 행동이 일어난 때, 그 사람이 말한 때, 내가 전달하는 때예요. 과거 시점에서 avait envoyé는 진술 이전을, enverrait는 그 이후를 내다봐요. demain이나 ce matin이 가리키는 날짜도 동사만큼 꼼꼼하게 확인하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

월요일 메시지를 읽어 보세요
Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »
월요일 오후 2시에 Sami가 말했어요. ‘오늘 아침에 파일을 보냈어요. 내일 다시 전화할게요.’
파일을 보낸 날은 월요일 아침이고 약속한 전화 날짜는 화요일이에요.
| 시점 | 날짜 | 관계 |
|---|---|---|
| 파일 보내기 | 월요일 아침 | Sami가 말하기 전 |
| Sami의 진술 | 월요일 오후 2시 | 원래 말한 시점 |
| 다시 전화하기로 한 약속 | 화요일 | 진술 이후 |
| 지금 작성하는 전달문 | 수요일 | 현재 전달하는 시점 |
수요일에 전달해 보세요
Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.
Sami는 월요일에 그날 아침 파일을 보냈으며 다음 날 우리에게 다시 전화하겠다고 말했다고 전해요.
원래 말을 들은 사람들이 지금 전달하는 일행이므로 vous는 nous로 바뀌어요.
수요일에 글을 쓰고 있더라도 약속한 전화는 월요일의 진술보다 나중이에요. Rappellerait는 그 약속을 전달해요. 그 후 실제로 일어난 일을 독자에게 알려 주려면 Il nous a rappelés mardi.처럼 별도 문장을 덧붙이세요. 여기서 전달하는 일행에는 남성이 포함돼요. 모두 여성이라면 rappelées라고 써요.
| 원래 표현 | 과거 시점의 표현 | 기준점 |
|---|---|---|
| ce matin | ce matin-là | 진술한 날의 아침 |
| demain | le lendemain | 진술한 다음 날 |
| hier | la veille | 진술한 전날 |
프랑스어로 기한을 어떻게 전달할까요?
Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »
월요일에 Léa가 ‘금요일 전에 끝낼 거예요’라고 약속했어요.
그 약속은 나중의 마감일 전까지 완료한다는 내용이에요.
Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.
Léa는 월요일에 금요일 전에 마칠 거라고 약속했어요.
Aurait terminé는 월요일 시점에서 바라본 완료 기한을 유지해요.
토요일에 같은 전달문을 써도 여전히 월요일의 약속을 전달하는 거예요. 실제 결과를 알려 주려면 Elle a terminé jeudi.처럼 확인된 사실을 덧붙이세요. 약속과 결과를 별도의 문장에 담으면 독자가 둘 다 이해하기 쉬워요.
현재 시점을 유지할 수도 있어요
Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.
Maya는 어제 자신이 이곳에서 일한다고 저에게 확인해 줬어요.
전달자는 그 직장 정보를 현재에도 유효한 것으로 제시해요. 과거형 전달 동사 뒤에서도 현재형을 유지할 수 있어요.