نقل‌قول غیرمستقیم در فرانسوی: روز، زاویه‌ی دید و مهلت را بررسی کنید

پیامی از دوشنبه را تا گزارش چهارشنبه دنبال کنید. کارهای پیشین، قول‌های آینده از دیدگاه گذشته، مهلت‌ها و واژه‌های زمانی را با چهار پرسش بررسی کنید.

B2راهنمای کاربردی3 دقیقه مطالعهدر دفتر B2 ←

خلاصه

سه لحظه را از هم جدا نگه دارید: زمان وقوع کار، زمان سخن گفتن شخص و زمان گزارش شما. از دیدگاه گذشته، avait envoyé به پیش از گفته نگاه می‌کند و enverrait به آیندهٔ آن. روزی را که demain یا ce matin نشان می‌دهد به‌اندازهٔ زمان فعل با دقت بررسی کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

همکاری در کنار پرونده‌ای تلفنی تماس پیگیری می‌گیرد.
تلفن برای il nous rappellerait زمینه فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

پیام دوشنبه را بخوانید

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

دوشنبه ساعت دو بعدازظهر، Sami گفت: «امروز صبح فایل را فرستادم. فردا دوباره به شما زنگ می‌زنم.»

فایل صبح دوشنبه فرستاده شده است. تماسِ وعده‌داده‌شده برای سه‌شنبه است.

پیش از تغییر جمله‌بندی، تاریخ‌ها را مشخص کنید
مرحلهتاریخرابطه
فرستادن فایلصبح دوشنبهپیش از اینکه Sami صحبت کند
گفتهٔ Samiدوشنبه ساعت دو بعدازظهرزمان اصلی سخن گفتن
تماسِ وعده‌داده‌شدهسه‌شنبهپس از گفتهٔ او
گزارش شماچهارشنبهزمان کنونی گزارش

روز چهارشنبه آن را گزارش کنید

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Sami روز دوشنبه گفت که آن روز صبح فایل را فرستاده بود و روز بعد دوباره به ما زنگ می‌زد.

شنوندگان اصلی اکنون گروه گزارش‌دهنده‌اند؛ پس vous به nous تبدیل می‌شود.

تماس وعده‌داده‌شده نسبت به گفتهٔ دوشنبه در آینده قرار دارد، هرچند شما چهارشنبه می‌نویسید. Rappellerait قول را گزارش می‌کند. برای اینکه بگویید بعداً چه اتفاقی افتاد، خبری جداگانه اضافه کنید: Il nous a rappelés mardi. در اینجا گروه گزارش‌دهنده شامل یک مرد است؛ گروهی که همهٔ اعضایش زن هستند rappelées می‌نویسد.

وقتی گزارش در روز دیگری داده می‌شود
عبارت اصلیعبارت از دیدگاه گذشتهنقطهٔ مرجع
ce matince matin-làصبحِ روز گفته
demainle lendemainروز پس از گفته
hierla veilleروز پیش از گفته

چطور مهلتی را به فرانسوی گزارش می‌کنید؟

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

روز دوشنبه Léa قول داد: «تا پیش از جمعه کار را تمام کرده خواهم بود.»

این قول مربوط به پایان کار پیش از مهلتی در آینده است.

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léa روز دوشنبه قول داد که پیش از جمعه کار را تمام کرده باشد.

Aurait terminé مهلت پایان کار را از دیدگاه دوشنبه حفظ می‌کند.

همین گزارش را شنبه بنویسید و باز هم همان قول دوشنبه را گزارش می‌کند. برای بیان نتیجه، آنچه می‌دانید اضافه کنید: Elle a terminé jeudi. قول و خبرِ بعدی را در دو جملهٔ جدا نگه دارید تا خواننده بتواند هر دو را دنبال کند.

زاویهٔ دید کنونی نیز ممکن است

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Maya دیروز به من تأیید کرد که اینجا کار می‌کند.

گزارش‌دهنده محل کار او را وضعیتِ کنونی معرفی می‌کند. فعل گزارشی در گذشته می‌تواند همراه با زمان حالِ حفظ‌شده بیاید.

پیش از فرستادن گزارش

ابزاری برای بازبینی شخصی، نه نمره‌دهی. علامت‌ها ذخیره نمی‌شوند.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
چهارشنبه است. در پیام دوشنبهٔ Sami واژهٔ demain آمده بود. کدام واژه سه‌شنبه را حفظ می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

le lendemain. Le lendemain به معنای روز پس از گفتهٔ دوشنبه است: سه‌شنبه.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
elle aurait terminé avant vendredi در قول Léa چه چیزی را گزارش می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

او قول داده بود پیش از جمعه کار را تمام کند.. این عبارت مهلت وعده‌داده‌شده را حفظ می‌کند؛ برای بیان نتیجه به خبر واقعیِ بعدی نیاز است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
دیدگاه گذشته و عملی پیش از گفته را حفظ کنید.Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

avait envoyé. فرستادن فایل پیش از گفتهٔ گذشته رخ داده است؛ بنابراین از avait envoyé استفاده کنید.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
چرا travaille در مثال Maya می‌تواند در زمان حال بماند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

گزارش‌دهنده محل کار را اطلاعاتی معتبر برای اکنون معرفی می‌کند.. زمان حالِ حفظ‌شده می‌تواند اطلاعات را همچنان معتبر برای اکنون نشان دهد.