Kalimat tak langsung bahasa Prancis: periksa hari, sudut pandang, dan tenggat

Ikuti pesan hari Senin hingga laporan hari Rabu. Periksa tindakan sebelumnya, janji masa depan dari sudut pandang lampau, tenggat, dan kata waktu melalui empat soal.

B2Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan B2 →

Ringkasan

Pisahkan tiga momen: kapan tindakan terjadi, kapan orang berbicara, dan kapan kamu melaporkannya. Dari sudut pandang lampau, avait envoyé menoleh ke waktu sebelum pernyataan; enverrait melihat ke waktu sesudahnya. Periksa hari yang dirujuk demain atau ce matin sama cermatnya dengan kata kerjanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang rekan kerja menelepon kembali di samping sebuah berkas.
Telepon memberi konteks bagi il nous rappellerait. Ilustrasi: Atelier

Baca pesan Senin

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

Pada Senin pukul dua siang, Sami berkata, “Aku mengirim berkasnya tadi pagi. Aku akan menelepon kalian kembali besok.”

Berkas dikirim pada Senin pagi. Panggilan yang dijanjikan akan dilakukan Selasa.

Tetapkan tanggal sebelum mengubah redaksi
TahapTanggalHubungan
Mengirim berkasSenin pagiSebelum Sami berbicara
Pernyataan SamiSenin pukul dua siangWaktu berbicara semula
Panggilan yang dijanjikanSelasaSetelah pernyataannya
LaporanmuRabuWaktu pelaporan sekarang

Laporkan pada hari Rabu

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Sami berkata pada Senin bahwa dia telah mengirim berkas pagi itu dan akan menelepon kami kembali keesokan harinya.

Pendengar semula sekarang menjadi kelompok pelapor, sehingga vous berubah menjadi nous.

Panggilan yang dijanjikan terjadi setelah pernyataan Senin, meski kamu menulisnya pada Rabu. Rappellerait melaporkan janjinya. Untuk memberi tahu pembaca apa yang kemudian terjadi, tambahkan kabar tersendiri: Il nous a rappelés mardi. Di sini kelompok pelapor mencakup seorang pria; kelompok seluruhnya perempuan menulis rappelées.

Ketika laporan dibuat pada hari berbeda
Redaksi asliRedaksi dari sudut pandang lampauAcuan
ce matince matin-làPagi saat pernyataan dibuat
demainle lendemainHari setelah pernyataan
hierla veilleHari sebelum pernyataan

Bagaimana melaporkan tenggat dalam bahasa Prancis?

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

Pada Senin, Léa berjanji, “Aku akan sudah selesai sebelum Jumat.”

Janji itu menyangkut penyelesaian sebelum tenggat berikutnya.

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léa berjanji pada hari Senin bahwa dia akan menyelesaikannya sebelum Jumat.

Aurait terminé mempertahankan tenggat penyelesaian sebagaimana dilihat dari Senin.

Tulislah laporan yang sama pada Sabtu dan laporan itu tetap menyampaikan janji Senin. Untuk memberi hasilnya, tambahkan fakta yang kamu ketahui: Elle a terminé jeudi. Pisahkan janji dan kabar terbaru agar pembaca dapat mengikuti keduanya.

Sudut pandang saat ini juga mungkin

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Maya mengonfirmasi kepadaku kemarin bahwa dia bekerja di sini.

Pelapor menyajikan tempat kerjanya sebagai informasi yang masih berlaku. Kata kerja pelaporan lampau dapat digunakan bersama kala kini yang dipertahankan.

Sebelum mengirim laporan

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Soal 1Tidak perlu akun
Sekarang Rabu. Pesan Sami pada Senin menyebut demain. Kata mana yang mempertahankan Selasa sebagai hari tujuan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

le lendemain. Le lendemain berarti hari setelah pernyataan Senin: Selasa.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang dilaporkan elle aurait terminé avant vendredi dalam janji Léa?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dia berjanji akan selesai sebelum Jumat.. Redaksinya mempertahankan tenggat yang dijanjikan; kabar faktual sesudahnya menyampaikan hasil.

Soal 3Tidak perlu akun
Pertahankan sudut pandang lampau dan tindakan sebelum pernyataan.Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

avait envoyé. Pengiriman terjadi sebelum pernyataan lampau, jadi gunakan avait envoyé.

Soal 4Tidak perlu akun
Mengapa travaille boleh tetap dalam kala kini pada contoh Maya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pelapor menyajikan tempat kerjanya sebagai informasi saat ini.. Kala kini yang dipertahankan dapat menyajikan informasi yang masih berlaku.