法语转述:检查日期、视角和截止时间

把星期一的消息转述到星期三。通过四道题检查先前动作、从过去看将来的承诺、截止日期及时间词。

B2实用指南阅读约 1 分钟见 B2 笔记本 →

要点

分清三个时点:动作发生的时间、原话说出的时间、你转述的时间。从过去视角看,avait envoyé 指向发言之前,enverrait 则指向发言之后。检查 demain 或 ce matin 所指日期时,要像检查动词一样认真。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位同事站在文件旁打回访电话。
电话为 il nous rappellerait 提供了语境。 插图:Atelier

阅读星期一的原话

Lundi à 14 heures, Sami a dit : « J’ai envoyé le dossier ce matin. Je vous rappellerai demain. »

星期一下午两点,Sami 说:“我今天上午已把文件发出去。明天我会回电。”

文件是在星期一上午发送的;承诺的回电时间是星期二。

调整措辞前先确定日期
时刻日期关系
发送文件星期一上午在 Sami 说话之前
Sami 的陈述星期一下午两点原话的时间点
承诺回电周二在他说话之后
你的转述周三当前的转述时点

星期三转述

Sami a dit lundi qu’il avait envoyé le dossier ce matin-là et qu’il nous rappellerait le lendemain.

Sami 星期一说,他当天上午已经发出文件,并会在次日给我们回电。

原来的听话者现在成了转述者这一组人,因此 vous 要改成 nous。

承诺的回电晚于星期一的原话,即使你在星期三书写也一样。Rappellerait 转述的是承诺。想告诉读者后来究竟怎样,另补一句:Il nous a rappelés mardi. 这里的转述群体包含一名男性;如果全是女性,应写 rappelées。

在不同日期进行转述时
原始措辞过去视角下的措辞参照点
ce matince matin-là原话当天的上午
demainle lendemain原话说出的次日
hierla veille原话说出的前一天

怎样用法语转述截止日期?

Lundi, Léa a promis : « J’aurai terminé avant vendredi. »

星期一,Léa 承诺:“我会在星期五之前完成。”

这份承诺涉及在较晚的截止日期前完成任务。

Léa a promis lundi qu’elle aurait terminé avant vendredi.

Léa 星期一承诺,她会在星期五之前完成。

Aurait terminé 保留了从星期一出发看待的完成期限。

即使星期六再写同样的转述,说的仍是星期一的承诺。要说明结果,就补充已知事实:Elle a terminé jeudi. 把承诺和最新进展分开写,让读者能理解两者。

也可以使用当前视角

Maya m’a confirmé hier qu’elle travaille ici.

Maya 昨天向我确认,她现在仍在这里工作。

转述者把她的工作当成当前有效的信息。过去时引述动词也可以搭配保留的现在时。

发送转述前

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。

第 1 题无需注册账号
今天是星期三。Sami 星期一的消息里说了 demain。哪个词能保留星期二这个目标日期?

选择一个答案。

答案与解析

le lendemain. Le lendemain 表示星期一原话说出的次日,也就是星期二。

第 2 题无需注册账号
在 Léa 的承诺中,elle aurait terminé avant vendredi 表示什么?

选择一个答案。

答案与解析

她承诺在星期五前完成。. 这种措辞保留了承诺的截止期限;后来的实际结果需要另行说明。

第 3 题无需注册账号
保留过去视角,并体现动作发生在原话之前。Il a dit qu’il ___ le dossier la veille.

选择一个答案。

答案与解析

avait envoyé. 发送文件早于过去的发言,因此用 avait envoyé。

第 4 题无需注册账号
为什么 Maya 的例子中 travaille 可以保留现在时?

选择一个答案。

答案与解析

转述者把工作地点当作当前有效的信息。. 保留现在时可以表明信息目前仍然成立。