Guía de frases

Frases en francés para plantear una inquietud ética a un gerente

Plantea una inquietud ética en francés utilizando hechos observados, preguntas claras y un siguiente paso definido. Cuatro escenas laborales, 24 intervenciones traducidas y un cuestionario breve.

En pocas palabras

Empieza con una observación: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Distingue lo desconocido con Je ne sais pas encore pourquoi… y pide una acción concreta: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

Unos colegas examinan dos carpetas con informes en una oficina tranquila.
La conversación comienza comparando les deux versions du bilan. Ilustración: Atelier
1

1 · Pide una conversación centrada en el asunto

Un resumen de proyecto publicado difiere de la versión interna.

TúAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?¿Tienes un momento para revisar algo que me preocupa?
ResponsableOui, de quoi s’agit-il ?Sí, ¿de qué se trata?
TúJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.Comparé el informe interno con la versión publicada ayer.
TúLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.La versión interna menciona cuatro incidentes; la publicada menciona dos.
ResponsableAvez-vous conservé les références des deux versions ?¿Conservaste las referencias de ambas versiones?
TúOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.Sí, puedo darte las fechas y los pasajes correspondientes.
2

2 · Separa la observación de la explicación

Deja abierta la causa mientras haces una pregunta directa.

TúJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.Todavía no sé por qué difieren estas cifras.
ResponsablePensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?¿Crees que fue un cambio deliberado?
TúJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.Puedo confirmar la diferencia, pero no el motivo del cambio.
TúPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?¿Podría deberse a una diferencia en el período o el método de elaboración del informe?
ResponsableC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.Eso hay que comprobarlo con la persona responsable del informe.
TúJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.Eso es justamente lo que me gustaría entender: qué se incluyó en la publicación.
3

3 · Explica la inquietud y solicita una comprobación

Menciona el posible efecto en los lectores.

TúMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.Lo que me preocupa es la información que reciben los lectores.
TúSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.Si ambas versiones abarcan el mismo período, la diferencia podría inducirlos a error.
ResponsableQuelle vérification proposez-vous ?¿Qué comprobación propondrías?
TúPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?¿Podríamos comparar los criterios utilizados en ambas versiones?
TúJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.También me gustaría saber quién aprobó la versión publicada.
ResponsableJe demanderai ces précisions à la personne responsable.Se lo preguntaré a la persona responsable de esos datos.
4

4 · Define el seguimiento

Acuerda quién se encargará, una fecha y cómo retomar el asunto.

TúQui nous fera un retour sur cette vérification ?¿Quién nos comunicará el resultado de esta comprobación?
ResponsableJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.Reuniré las respuestas y te mantendré informado.
TúPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?¿Podemos acordar una actualización para el viernes?
ResponsableOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.Sí, aunque la comprobación todavía no haya terminado.
TúPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?¿Podrías confirmar por escrito qué puntos se examinarán?
ResponsableOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.Sí, después decidiremos qué hacer según los resultados.
Tres enunciados con funciones distintas
FunciónFrancésSignificado
Hecho observadoLes deux versions donnent des chiffres différents.Las dos versiones presentan cifras diferentes.
Explicación pendienteJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.No sé por qué difieren las cifras.
Preocupación condicionalSi la période est la même, l’écart pose problème.Si se trata del mismo período, la diferencia es un problema.

Constater introduce algo observado; supposer introduce una suposición. Induire quelqu’un en erreur significa inducir a alguien a error. En la escena 3, la oración con si identifica la condición que hace preocupante la diferencia.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase separa una diferencia confirmada de una causa desconocida?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. La persona confirma la diferencia observada y deja pendiente su explicación para comprobarla.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué seguimiento está definido con mayor claridad?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. La última frase especifica al responsable, la acción y la fecha de la actualización.

Basado en