Buku frasa

Ungkapan bahasa Prancis untuk membahas persoalan etika dengan atasan

Sampaikan persoalan etika dalam bahasa Prancis dengan fakta yang diamati, pertanyaan yang jelas, dan tindak lanjut yang terdefinisi. Empat adegan tempat kerja, 24 baris terjemahan, dan kuis singkat.

Ringkasan

Mulailah dengan pengamatan: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Pisahkan hal yang belum diketahui dengan Je ne sais pas encore pourquoi…, lalu mintalah tindakan yang jelas: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

Rekan-rekan kerja memeriksa dua map laporan di kantor yang tenang.
Percakapan dimulai dengan membandingkan les deux versions du bilan. Ilustrasi: Atelier
1

1 · Mintalah waktu untuk percakapan yang terarah

Ringkasan proyek yang dipublikasikan berbeda dengan versi internal.

KamuAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?Apakah Anda punya waktu sebentar untuk memeriksa sesuatu yang membuat saya khawatir?
ManajerOui, de quoi s’agit-il ?Ya, tentang apa?
KamuJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.Saya membandingkan laporan internal dengan versi yang diterbitkan kemarin.
KamuLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.Versi internal menyebutkan empat insiden; versi terbitan menyebutkan dua.
ManajerAvez-vous conservé les références des deux versions ?Apakah kamu menyimpan rujukan untuk kedua versi?
KamuOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.Ya, saya bisa memberikan tanggal dan bagian yang relevan.
2

2 · Bedakan pengamatan dari penjelasannya

Jangan menyimpulkan penyebabnya sebelum mengajukan pertanyaan langsung.

KamuJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.Saya belum tahu mengapa angka-angka ini berbeda.
ManajerPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?Menurutmu, perubahan itu disengaja?
KamuJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.Saya bisa memastikan adanya perbedaan, tetapi belum tahu alasan perubahan itu.
KamuPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?Mungkinkah ada perbedaan periode atau metode pelaporan?
ManajerC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.Itu perlu diperiksa bersama penanggung jawab laporan.
KamuJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.Itulah yang ingin saya pahami: apa saja yang dimasukkan dalam publikasinya.
3

3 · Jelaskan kekhawatiran dan minta pemeriksaan

Sebutkan kemungkinan dampaknya bagi pembaca.

KamuMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.Saya khawatir tentang informasi yang disampaikan kepada pembaca.
KamuSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.Jika kedua versi mencakup periode yang sama, perbedaannya bisa menyesatkan mereka.
ManajerQuelle vérification proposez-vous ?Pemeriksaan seperti apa yang kamu sarankan?
KamuPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?Bisakah kita membandingkan kriteria yang dipakai pada kedua versi?
KamuJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.Saya juga ingin tahu siapa yang menyetujui versi yang diterbitkan.
ManajerJe demanderai ces précisions à la personne responsable.Saya akan menanyakannya kepada orang yang bertanggung jawab atas informasi tersebut.
4

4 · Tetapkan tindak lanjut

Sepakati penanggung jawab, tenggat, dan cara kembali membahas masalahnya.

KamuQui nous fera un retour sur cette vérification ?Siapa yang akan melaporkan hasil pemeriksaan ini kepada kita?
ManajerJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.Saya akan mengumpulkan jawabannya dan terus memberi kabar kepadamu.
KamuPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?Bisakah kita menjadwalkan pembaruan paling lambat Jumat?
ManajerOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.Bisa, meskipun pemeriksaannya belum selesai.
KamuPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?Bisakah Anda memastikan secara tertulis hal-hal yang akan diperiksa?
ManajerOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.Bisa, lalu kita tentukan langkah berikutnya berdasarkan temuannya.
Tiga pernyataan dengan fungsi berbeda
FungsiBahasa PrancisMakna
Fakta yang diamatiLes deux versions donnent des chiffres différents.Kedua versi menampilkan angka yang berbeda.
Penjelasan yang belum diketahuiJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.Saya tidak tahu mengapa angka-angka itu berbeda.
Kekhawatiran bersyaratSi la période est la même, l’écart pose problème.Jika periodenya sama, perbedaan itu menjadi masalah.

Constater digunakan untuk menyatakan sesuatu yang kamu amati; supposer menyatakan dugaan. Induire quelqu’un en erreur berarti menyesatkan seseorang. Dalam adegan 3, anak kalimat si menyebutkan syarat yang membuat perbedaan itu mengkhawatirkan.

Soal 1Tidak perlu akun
Kalimat mana yang membedakan perbedaan yang telah terbukti dari penyebab yang belum diketahui?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. Pembicara memastikan adanya perbedaan yang diamati sambil membiarkan penyebabnya terbuka untuk diperiksa.

Soal 2Tidak perlu akun
Tindak lanjut mana yang ditetapkan paling jelas?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. Kalimat terakhir menyebutkan penanggung jawab, tindakan, dan tanggal pembaruan.

Berdasarkan