वाक्यांश-पुस्तिका

प्रबंधक से नैतिक चिंता पर चर्चा के लिए फ़्रेंच वाक्य

जो देखा है, उसे स्पष्ट प्रश्नों और अगले तय कदम के साथ फ़्रेंच में नैतिक चिंता के रूप में उठाएँ। कार्यस्थल के चार दृश्य, अनुवाद सहित 24 पंक्तियाँ और छोटी प्रश्नोत्तरी।

संक्षेप में

किसी अवलोकन से शुरू करें: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. अज्ञात कारण को Je ne sais pas encore pourquoi… से अलग रखें, फिर ठोस कार्रवाई पूछें: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

शांत कार्यालय में रिपोर्ट के दो फ़ोल्डर जाँचते सहकर्मी।
बातचीत les deux versions du bilan की तुलना से शुरू होती है। चित्र: Atelier
1

1 · किसी खास मुद्दे पर बातचीत माँगें

प्रकाशित प्रोजेक्ट सारांश आंतरिक संस्करण से अलग है।

आपAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?क्या आपके पास एक ऐसी बात देखने के लिए थोड़ा समय होगा जो मुझे चिंतित कर रही है?
प्रबंधकOui, de quoi s’agit-il ?जी हाँ, किस बारे में?
आपJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.मैंने आंतरिक रिपोर्ट की तुलना कल प्रकाशित संस्करण से की।
आपLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.आंतरिक संस्करण में चार घटनाओं का ज़िक्र है, प्रकाशित संस्करण में दो का।
प्रबंधकAvez-vous conservé les références des deux versions ?क्या आपने दोनों संस्करणों के संदर्भ सुरक्षित रखे हैं?
आपOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.जी हाँ, मैं तारीख़ें और संबंधित अंश दे सकता/सकती हूँ।
2

2 · अवलोकन और उसकी व्याख्या अलग रखें

सीधा प्रश्न पूछते हुए कारण को अभी अनिश्चित रहने दें।

आपJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.मुझे अभी नहीं पता कि ये आँकड़े अलग क्यों हैं।
प्रबंधकPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?क्या आपको लगता है कि यह बदलाव जानबूझकर किया गया?
आपJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.मैं अंतर की पुष्टि कर सकता/सकती हूँ, लेकिन बदलाव के कारण की नहीं।
आपPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?क्या रिपोर्टिंग अवधि या पद्धति अलग होने से ऐसा हुआ होगा?
प्रबंधकC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.यही रिपोर्ट के ज़िम्मेदार व्यक्ति से जाँचने वाली बात है।
आपJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.मैं ठीक यही समझना चाहता/चाहती हूँ: प्रकाशन में क्या शामिल किया गया था।
3

3 · चिंता समझाएँ और जाँच का अनुरोध करें

पाठकों पर पड़ने वाले संभावित असर का ज़िक्र करें।

आपMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.मेरी चिंता पाठकों को दी गई जानकारी के बारे में है।
आपSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.अगर दोनों संस्करण एक ही अवधि के हैं, तो यह अंतर उन्हें भ्रमित कर सकता है।
प्रबंधकQuelle vérification proposez-vous ?आप किस प्रकार की जाँच सुझाएँगे?
आपPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?क्या हम दोनों संस्करणों में प्रयुक्त मानदंडों की तुलना कर सकते हैं?
आपJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.मैं यह भी जानना चाहता/चाहती हूँ कि प्रकाशित संस्करण को किसने मंज़ूरी दी।
प्रबंधकJe demanderai ces précisions à la personne responsable.इन विवरणों के ज़िम्मेदार व्यक्ति से मैं पूछूँगा/पूछूँगी।
4

4 · आगे की कार्रवाई तय करें

ज़िम्मेदार व्यक्ति, तारीख़ और मुद्दे पर वापस आने का तरीका तय करें।

आपQui nous fera un retour sur cette vérification ?इस जाँच के बारे में हमें वापस कौन बताएगा?
प्रबंधकJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.मैं जवाब एकत्र करूँगा/करूँगी और आपको जानकारी देता/देती रहूँगा/रहूँगी।
आपPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?क्या शुक्रवार तक कोई ताज़ा जानकारी देने की व्यवस्था कर सकते हैं?
प्रबंधकOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.जी हाँ, भले तब तक जाँच पूरी न हुई हो।
आपPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?क्या आप लिखित रूप में पुष्टि कर सकते हैं कि किन बिंदुओं की जाँच होगी?
प्रबंधकOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.जी हाँ, फिर निष्कर्षों के आधार पर अगला कदम तय करेंगे।
अलग उद्देश्यों वाले तीन कथन
कामफ़्रेंचअर्थ
देखा गया तथ्यLes deux versions donnent des chiffres différents.दोनों संस्करणों में अलग-अलग आँकड़े हैं।
संभावित व्याख्या खुली रखेंJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.मुझे नहीं पता कि आँकड़े अलग क्यों हैं।
शर्त के साथ चिंताSi la période est la même, l’écart pose problème.यदि अवधि समान है, तो यह अंतर समस्या है।

Constater का अर्थ अपने अवलोकन को बताना है; supposer अनुमान बताता है। Induire quelqu’un en erreur किसी को भ्रमित करना है। तीसरे दृश्य में si वाली उपवाक्य उस शर्त को दिखाती है जिसके कारण अंतर चिंताजनक बनता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी पंक्ति पुष्टि किए गए अंतर को अज्ञात कारण से अलग रखती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. वक्ता देखे गए अंतर की पुष्टि करता है और उसके कारण की जाँच बाकी रखता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आगे की कौन-सी कार्रवाई सबसे स्पष्ट रूप से तय है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. आख़िरी पंक्ति में ज़िम्मेदार व्यक्ति, कार्रवाई और जानकारी देने की तारीख़ शामिल है।

इन पाठों पर आधारित