Guia de frases

Frases em francês para conversar sobre uma preocupação ética com seu gestor

Levante uma preocupação ética em francês usando fatos observados, perguntas claras e um próximo passo definido. Quatro cenas profissionais, 24 falas traduzidas e um questionário curto.

Em poucas palavras

Comece com uma observação: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Separe aquilo que você ainda não sabe com Je ne sais pas encore pourquoi… e peça uma ação definida: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

Colegas examinam duas pastas de relatórios em um escritório silencioso.
A conversa começa comparando les deux versions du bilan. Ilustração: Atelier
1

1 · Peça uma conversa objetiva

Um resumo de projeto publicado apresenta dados diferentes da versão interna.

VocêAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?Você teria um momento para analisar algo que me preocupa?
GerenteOui, de quoi s’agit-il ?Sim, sobre o que se trata?
VocêJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.Comparei o relatório interno com a versão publicada ontem.
VocêLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.A versão interna menciona quatro incidentes; a publicada menciona dois.
GerenteAvez-vous conservé les références des deux versions ?Você guardou as referências das duas versões?
VocêOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.Sim, posso fornecer as datas e os trechos pertinentes.
2

2 · Separe a observação da explicação

Não conclua a causa antes de fazer uma pergunta direta.

VocêJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.Ainda não sei por que esses números são diferentes.
GerentePensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?Você acha que foi uma mudança intencional?
VocêJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.Posso confirmar a diferença, mas não o motivo da alteração.
VocêPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?Poderia ser uma diferença no período ou no método dos relatórios?
GerenteC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.Isso precisa ser verificado com a pessoa responsável pelo relatório.
VocêJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.É exatamente isso que gostaria de entender: o que foi incluído na publicação.
3

3 · Explique a preocupação e peça uma verificação

Mencione o possível efeito sobre os leitores.

VocêMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.Minha preocupação é com as informações fornecidas aos leitores.
VocêSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.Se as duas versões abrangem o mesmo período, a diferença pode induzi-los ao erro.
GerenteQuelle vérification proposez-vous ?Que verificação você sugeriria?
VocêPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?Poderíamos comparar os critérios usados nas duas versões?
VocêJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.Também gostaria de saber quem aprovou a versão publicada.
GerenteJe demanderai ces précisions à la personne responsable.Vou consultar a pessoa responsável por esses detalhes.
4

4 · Defina o acompanhamento

Combine um responsável, uma data e uma forma de retomar o assunto.

VocêQui nous fera un retour sur cette vérification ?Quem nos dará um retorno sobre essa verificação?
GerenteJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.Vou reunir as respostas e manter você informado.
VocêPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?Podemos combinar uma atualização até sexta-feira?
GerenteOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.Sim, mesmo que a verificação ainda não tenha terminado.
VocêPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?Você poderia confirmar por escrito quais pontos serão examinados?
GerenteOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.Sim, depois decidiremos o que fazer com base nas conclusões.
Três afirmações com funções diferentes
FunçãoFrancêsSignificado
Fato observadoLes deux versions donnent des chiffres différents.As duas versões apresentam números diferentes.
Explicação em abertoJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.Não sei por que os números são diferentes.
Preocupação condicionalSi la période est la même, l’écart pose problème.Se o período for o mesmo, a diferença é um problema.

Constater introduz algo que você observou; supposer introduz uma suposição. Induire quelqu’un en erreur significa levar alguém ao erro. Na cena 3, a oração com si indica a condição que torna a diferença preocupante.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase separa uma diferença confirmada de uma causa desconhecida?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. A pessoa confirma a diferença observada e deixa sua explicação em aberto para verificação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual acompanhamento está mais claramente definido?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. A última frase identifica a pessoa responsável, a ação e a data da atualização.

Baseado em