Sổ tay mẫu câu
Mẫu câu tiếng Pháp để trao đổi mối lo ngại đạo đức với người quản lý
Trình bày mối lo về đạo đức bằng tiếng Pháp, dựa trên sự việc quan sát được, câu hỏi rõ ràng và bước xử lý tiếp theo. Bốn tình huống công sở, 24 câu có bản dịch và bài trắc nghiệm ngắn.
- B2
- 24 mẫu câu
- 4 situations
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Bắt đầu bằng một điều quan sát được: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Tách phần chưa rõ bằng Je ne sais pas encore pourquoi…, rồi đề nghị hành động cụ thể: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

1 · Xin trao đổi về một vấn đề cụ thể
Bản tóm tắt dự án đã công bố khác với phiên bản nội bộ.
2 · Tách sự việc quan sát được khỏi lời giải thích
Chưa kết luận về nguyên nhân, nhưng vẫn đặt câu hỏi trực tiếp.
3 · Giải thích mối lo và yêu cầu kiểm tra
Nêu tác động có thể xảy ra với người đọc.
4 · Xác định bước theo dõi
Thống nhất người chịu trách nhiệm, thời hạn và cách quay lại xử lý vấn đề.
| Vai trò | Tiếng Pháp | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Sự việc quan sát được | Les deux versions donnent des chiffres différents. | Hai phiên bản đưa ra các số liệu khác nhau. |
| Lý do chưa được xác định | Je ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent. | Tôi không biết vì sao số liệu khác nhau. |
| Mối lo phụ thuộc vào điều kiện | Si la période est la même, l’écart pose problème. | Nếu cùng một kỳ báo cáo thì sự khác biệt là vấn đề. |
Constater dùng để nêu điều bạn đã quan sát; supposer dùng để nêu giả định. Induire quelqu’un en erreur nghĩa là khiến ai đó hiểu sai. Ở tình huống 3, mệnh đề si chỉ điều kiện khiến sự khác biệt đáng lo ngại.