Sổ tay mẫu câu

Mẫu câu tiếng Pháp để trao đổi mối lo ngại đạo đức với người quản lý

Trình bày mối lo về đạo đức bằng tiếng Pháp, dựa trên sự việc quan sát được, câu hỏi rõ ràng và bước xử lý tiếp theo. Bốn tình huống công sở, 24 câu có bản dịch và bài trắc nghiệm ngắn.

Tóm tắt

Bắt đầu bằng một điều quan sát được: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Tách phần chưa rõ bằng Je ne sais pas encore pourquoi…, rồi đề nghị hành động cụ thể: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

Các đồng nghiệp xem xét hai tập hồ sơ báo cáo trong văn phòng yên tĩnh.
Cuộc trao đổi bắt đầu bằng việc so sánh les deux versions du bilan. Minh họa: Atelier
1

1 · Xin trao đổi về một vấn đề cụ thể

Bản tóm tắt dự án đã công bố khác với phiên bản nội bộ.

BạnAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?Anh/chị có chút thời gian xem một điều khiến tôi lo ngại không?
Quản lýOui, de quoi s’agit-il ?Có, đó là chuyện gì?
BạnJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.Tôi đã đối chiếu báo cáo nội bộ với bản công bố hôm qua.
BạnLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.Bản nội bộ nêu bốn sự cố; bản công bố chỉ nêu hai.
Quản lýAvez-vous conservé les références des deux versions ?Bạn có giữ thông tin tham chiếu của cả hai phiên bản không?
BạnOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.Có, tôi có thể cung cấp ngày và các đoạn liên quan.
2

2 · Tách sự việc quan sát được khỏi lời giải thích

Chưa kết luận về nguyên nhân, nhưng vẫn đặt câu hỏi trực tiếp.

BạnJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.Tôi chưa biết vì sao các con số này khác nhau.
Quản lýPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?Bạn nghĩ đó là thay đổi có chủ ý à?
BạnJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.Tôi có thể xác nhận sự khác biệt, nhưng không xác nhận được lý do thay đổi.
BạnPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?Có thể do kỳ báo cáo hoặc phương pháp khác nhau không?
Quản lýC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.Đó là điều cần kiểm tra với người phụ trách báo cáo.
BạnJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.Đó chính là điều tôi muốn hiểu: bản công bố đã tính những gì.
3

3 · Giải thích mối lo và yêu cầu kiểm tra

Nêu tác động có thể xảy ra với người đọc.

BạnMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.Điều tôi lo ngại là thông tin cung cấp cho người đọc.
BạnSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.Nếu hai phiên bản bao quát cùng một kỳ, sự khác biệt có thể khiến họ hiểu nhầm.
Quản lýQuelle vérification proposez-vous ?Bạn đề xuất kiểm tra thế nào?
BạnPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?Chúng ta có thể đối chiếu các tiêu chí dùng trong hai phiên bản không?
BạnJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.Tôi cũng muốn biết ai đã phê duyệt bản công bố.
Quản lýJe demanderai ces précisions à la personne responsable.Tôi sẽ hỏi người phụ trách các chi tiết đó.
4

4 · Xác định bước theo dõi

Thống nhất người chịu trách nhiệm, thời hạn và cách quay lại xử lý vấn đề.

BạnQui nous fera un retour sur cette vérification ?Ai sẽ báo kết quả kiểm tra cho chúng ta?
Quản lýJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.Tôi sẽ tổng hợp các câu trả lời và cập nhật cho bạn.
BạnPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?Chúng ta có thể hẹn cập nhật trước thứ Sáu không?
Quản lýOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.Được, kể cả khi việc kiểm tra chưa xong.
BạnPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?Bạn có thể xác nhận bằng văn bản những điểm sẽ được xem xét không?
Quản lýOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.Được, rồi chúng ta sẽ quyết định bước tiếp theo dựa trên kết quả.
Ba loại phát biểu với mục đích khác nhau
Vai tròTiếng PhápÝ nghĩa
Sự việc quan sát đượcLes deux versions donnent des chiffres différents.Hai phiên bản đưa ra các số liệu khác nhau.
Lý do chưa được xác địnhJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.Tôi không biết vì sao số liệu khác nhau.
Mối lo phụ thuộc vào điều kiệnSi la période est la même, l’écart pose problème.Nếu cùng một kỳ báo cáo thì sự khác biệt là vấn đề.

Constater dùng để nêu điều bạn đã quan sát; supposer dùng để nêu giả định. Induire quelqu’un en erreur nghĩa là khiến ai đó hiểu sai. Ở tình huống 3, mệnh đề si chỉ điều kiện khiến sự khác biệt đáng lo ngại.

Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào phân biệt sự khác biệt đã xác nhận với nguyên nhân chưa biết?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. Người nói xác nhận sự khác biệt đã quan sát nhưng để ngỏ lời giải thích cho bước kiểm tra.

Câu 2Không cần tài khoản
Bước theo dõi nào được xác định rõ nhất?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. Câu cuối nêu người phụ trách, việc cần làm và ngày cập nhật.

Dựa trên