Разговорник

Фразы на французском для обсуждения этической проблемы с руководителем

Подними этический вопрос по-французски, опираясь на наблюдаемые факты, точные вопросы и согласованный следующий шаг. Четыре рабочих сцены, 24 реплики с переводом и короткий тест.

Коротко

Начни с наблюдения: J’ai constaté un écart entre les deux versions du bilan. Отдели то, что неизвестно: Je ne sais pas encore pourquoi…, затем попроси о конкретном действии: Qui peut vérifier ce point, et d’ici quand ?

Коллеги изучают две папки с отчётами в тихом офисе.
Разговор начинается со сравнения les deux versions du bilan. Иллюстрация: Atelier
1

1 · Попроси обсудить конкретный вопрос

Опубликованное резюме проекта отличается от внутренней версии.

ТыAuriez-vous un moment pour examiner un point qui me préoccupe ?У вас найдётся минутка посмотреть на то, что меня беспокоит?
РуководительOui, de quoi s’agit-il ?Да, в чём дело?
ТыJ’ai comparé le bilan interne avec la version publiée hier.Я сравниваю внутренний отчёт с версией, опубликованной вчера.
ТыLa version interne mentionne quatre incidents ; la version publiée en mentionne deux.Во внутренней версии упомянуты четыре инцидента, а в опубликованной — два.
РуководительAvez-vous conservé les références des deux versions ?У вас сохранились ссылки на обе версии?
ТыOui, je peux vous indiquer les dates et les passages concernés.Да, могу предоставить даты и соответствующие отрывки.
2

2 · Отдели наблюдение от объяснения

Не делай выводов о причине, пока задаёшь прямой вопрос.

ТыJe ne sais pas encore pourquoi ces chiffres diffèrent.Пока непонятно, почему эти цифры различаются.
РуководительPensez-vous qu’il s’agit d’une modification volontaire ?Думаете, их изменили намеренно?
ТыJe peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.Могу подтвердить расхождение, но не причину изменения.
ТыPourrait-il s’agir d’une différence de période ou de méthode ?Возможно, дело в разных отчётных периодах или методиках?
РуководительC’est un point à vérifier avec la personne responsable du bilan.Это нужно проверить у ответственного за отчёт.
ТыJe souhaite justement comprendre ce qui a été retenu pour la publication.Именно это мне и хочется понять: какие данные вошли в публикацию.
3

3 · Объясни опасение и попроси проверку

Назови возможное влияние на читателей.

ТыMon inquiétude concerne l’information transmise aux lecteurs.Меня беспокоит информация, представленная читателям.
ТыSi les deux versions couvrent la même période, l’écart risque de les induire en erreur.Если обе версии охватывают один период, это расхождение может ввести их в заблуждение.
РуководительQuelle vérification proposez-vous ?Какую проверку вы предлагаете?
ТыPourrions-nous comparer les critères utilisés dans les deux versions ?Можем сравнить критерии, использованные в обеих версиях?
ТыJe souhaiterais aussi savoir qui a validé la version publiée.Ещё мне хотелось бы узнать, кто утвердил опубликованную версию.
РуководительJe demanderai ces précisions à la personne responsable.Я узнаю эти сведения у ответственного.
4

4 · Определи дальнейшие действия

Договорись об ответственном, дате и способе вернуться к вопросу.

ТыQui nous fera un retour sur cette vérification ?Кто сообщит нам результаты проверки?
РуководительJe centraliserai les réponses et je vous tiendrai au courant.Я соберу ответы и буду держать вас в курсе.
ТыPouvons-nous prévoir un retour d’ici vendredi ?Можем договориться об обновлении к пятнице?
РуководительOui, même si la vérification n’est pas encore terminée.Да, даже если проверка ещё не закончится.
ТыPourriez-vous confirmer par écrit les points qui seront examinés ?Можете письменно подтвердить, какие вопросы будут изучены?
РуководительOui, puis nous déciderons de la suite en fonction des résultats.Да, а затем по результатам решим, что делать дальше.
Три высказывания с разными задачами
РольФранцузскийЗначение
Наблюдаемый фактLes deux versions donnent des chiffres différents.В двух версиях указаны разные цифры.
Причина пока неизвестнаJe ne sais pas pourquoi les chiffres diffèrent.Неизвестно, почему цифры различаются.
Условное опасениеSi la période est la même, l’écart pose problème.Если период совпадает, различие вызывает вопросы.

Constater — сообщить о замеченном факте; supposer — высказать предположение. Induire quelqu’un en erreur означает ввести кого-то в заблуждение. В третьей сцене придаточное с si называет условие, при котором расхождение вызывает опасения.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какая реплика отделяет подтверждённое расхождение от неизвестной причины?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je peux confirmer l’écart, mais pas la raison de la modification.. Говорящий подтверждает замеченную разницу, но оставляет её причину для проверки.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое дальнейшее действие определено точнее всего?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je centraliserai les réponses et je vous ferai un retour vendredi.. Последняя реплика называет ответственного, действие и дату сообщения результатов.

Основано на